『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』The Peanuts Movie · 2015

日常会話

Sorry I'm late.の意味と使い方

遅れてごめん。

ピッグペン(A・J・テッチェ)

SCENEどんな場面?

みんなでアイスホッケーをしようと集まったところへ、いつも土ぼこりをまとったピッグペンが到着する。

直訳「私が遅れていることがすまない」

こなれた訳遅れてごめん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

遅れて来たときの一番基本のあいさつ。I'm sorry I'm late. の I'm が落ちた形で、友達同士ならこれで十分です。ピッグペンが言うと同時に土ぼこりが舞い、みんながせきこむ、というお約束のギャグ付き。英語では、遅れたら言い訳より先に Sorry I'm late. と言うのがマナーです。家でも、子どもが夕ご飯の時間に遅れて来たら、Sorry I'm late. と言えたらほめてあげましょう。理由を言うなら Sorry I'm late. The bus was slow. のように後に足します。

GRAMMARしくみ

(I'm) sorry + 文で「〜してごめん」。sorry の後ろに理由を文の形で続けられる。Sorry I forgot. Sorry I'm so slow. など。

SOUND発音のコツ

「ソーリー・アイム・レイト」。late を強く。Sorry I'm はつながって「ソーリアイム」。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late. The train stopped.

「遅れてごめん。電車が止まってて。」
B:

No worries. We just got here too.

「大丈夫。私たちも今着いたところ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I'm late, everyone. Did I miss anything?

    「みなさん、遅れてすみません。何か聞き逃しましたか?」
  2. 例2

    Sorry I'm late with my homework.

    「宿題の提出が遅れてごめんなさい。」
  3. 例3

    Sorry I kept you waiting.

    「お待たせしてごめんなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's okay.「大丈夫だよ。」
  • 返しBetter late than never!「来ないよりはまし!」

VS似た表現との違い

  • Sorry to keep you waiting.「お待たせしてすみません」。相手を待たせたことに重点がある、やや丁寧な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Sorry for late. は間違い。Sorry I'm late. または Sorry for being late. と言おう。

あわせて覚えたいSorry to keep you waiting. お待たせしてすみませんBetter late than never. 遅くてもやらないよりまし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry I'm late.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Peanuts Movie』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ