『ボーン・アルティメイタム』The Bourne Ultimatum · 2007
My argument is not with you.の意味と使い方
君とやり合うつもりはない。
ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の口論は、あなたとのものではない」
こなれた訳君とやり合うつもりはない。
POINTここがツボ
argument は「議論・口論」。My argument is not with you. で「私の争う相手はあなたではない」という意味になります。I have no argument with you. とも言い、「あなたに恨みはない、邪魔しないでくれ」と、余計な争いを避けるときの言い方です。命令に従うだけの人と命令を出す人を分ける、ボーンの考え方が表れています。店員さんに I know it's not your fault.(あなたのせいじゃないのは分かってる)と添えるのと同じ心づかいです。
GRAMMARしくみ
argument with+人で「人との口論・言い争い」。それを否定して「私が争っている相手は君じゃない」。argument は「主張・論拠」の意味もある。
SOUND発音のコツ
「マイ・アーギュメント・イズ・ナッ・ウィズ・ユー」。argument の ar を強く。not と you を強めに、落ち着いて言う。
MINI TALKミニ会話
Why are you yelling at me? I'm just the messenger.
「なんで私に怒鳴るの?伝えただけなのに。」Sorry. My argument is not with you. It's with the people who made this rule.
「ごめん。君に怒ってるんじゃない。このルールを作った人たちに怒ってるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look, my argument is not with you. I need to talk to your manager.
「ねえ、あなたに文句があるわけじゃないんです。店長さんと話したいだけで。」 - 例2
We had an argument about where to eat.
「どこで食べるかで言い争いになった。」 - 例3
Her argument was clear and convincing.
「彼女の主張は明確で説得力があった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen who is it with?「じゃあ、誰となの?」
- 返しI'm just doing my job.「私は仕事をしているだけだ。」
VS似た表現との違い
- It's nothing personal.「個人的な恨みじゃない」。相手に不利なことをするけれど許して、という言い訳でよく使う。My argument is not with you. は「あなたは敵ではない」と伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
argument を「議論=良いこと」と考えがちだが、日常では「口ゲンカ」の意味で使うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My argument is not with you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bourne Ultimatum』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。