『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』Mamma Mia! Here We Go Again · 2018
I love him more than any argument.の意味と使い方
どんな言い争いより、彼の方がずっと大事。
ソフィ(アマンダ・セイフライド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、どんな言い争いよりも多く彼を愛している」
こなれた訳どんな言い争いより、彼の方がずっと大事。
POINTここがツボ
けんかの最中、人はつい「自分が正しいこと」にこだわってしまいます。でも本当に大事なのは、勝ち負けではなく相手そのもの。ターニャのアドバイスは、そんな当たり前だけど忘れがちなことを、たった一文で教えてくれます。ここでの argument は「議論」ではなく「口げんか・言い争い」。英語の argument は、日本語の「議論」よりずっと感情的なけんかにも使います。家族や友達と気まずくなったとき、仲直りの一言として胸にしまっておきたい言葉です。
GRAMMARしくみ
love A more than B で「BよりAを愛している」。any argument は「どんな言い争い(でも)」。比較の more than の後ろに any を使うと「どれと比べても」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴィム・モア・ザン・エニー・アーギュメント」。love him は h が落ちて「ラヴィム」。more と any を強く。
MINI TALKミニ会話
My best friend and I haven't talked since Monday. It was a stupid fight.
「親友と月曜から口きいてないの。くだらないけんかでさ。」Then tell her you love her more than any argument.
「じゃあ、どんなけんかより君の方が大事だって伝えなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's stop fighting. I love you more than any argument.
「もうけんかはやめよう。どんな言い争いより、君の方が大事だよ。」 - 例2
We had a big argument about money.
「お金のことで大げんかした。」 - 例3
Our friendship is more important than any argument.
「私たちの友情は、どんなけんかより大事。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen call him.「なら、電話しなよ。」
- 返しThat's really good.「それ、すごくいいね。」
VS似た表現との違い
- discussiondiscussion は落ち着いた「話し合い」。argument は意見がぶつかる「言い争い」で、感情的なけんかにも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
argument は数えられる名詞。have an argument / have arguments の形で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love him more than any argument.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mamma Mia! Here We Go Again』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。