『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』Mamma Mia! Here We Go Again · 2018

ジョーク・皮肉

When "just" comes before "friends"の意味と使い方

「ただの」が「友達」の前に付いたら、もう危ない。

ロージー(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

ビルとの恋がどうして終わったのかとソフィに聞かれたロージー。他の女性について問い詰めたときの彼の答えを、皮肉たっぷりに振り返る。

直訳「『just』という言葉が『friends』という言葉の前に来るとき」

こなれた訳「ただの」が「友達」の前に付いたら、もう危ない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元の言葉は「just という言葉が friends の前に来たら、もうおしまいだと分かる」という皮肉です。She's just a friend.(彼女はただの友達だよ)は、言い訳の定番中の定番。英語圏ではこの言い方が出た瞬間「怪しい…」となるお決まりのパターンがあり、ロージーはそれを一言で笑いに変えています。just は「ただ〜だけ」と小さく見せる言葉。だからこそ、わざわざ付けると逆に目立ってしまうのです。言葉一つで相手の本音がのぞく、英語の面白さが味わえます。

GRAMMARしくみ

just は「ただ〜だけ」と物事を小さく見せる副詞。just friends で「ただの友達」。言葉を「言葉そのもの」として話題にするときは引用符で囲む。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ジャスト・カムズ・ビフォー・フレンズ」。just と friends を強く、間に少し間を置くと皮肉が効く。

MINI TALKミニ会話

A:

Takeshi says he and Mai are just friends.

「タケシが、マイとはただの友達だって言ってた。」
B:

Ooh. You know you're in trouble when "just" comes before "friends."

「おっと。「ただの」が「友達」の前に付いたら、もう怪しいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Who's that girl?" "Oh, just a friend." Hmm, when "just" comes before "friends"...

    「あの子誰?」「ああ、ただの友達」…ふーん、「ただの」が付くと怪しいよね。
  2. 例2

    It's just a game. Don't get so angry.

    「ただのゲームじゃん。そんなに怒らないで。」
  3. 例3

    I'm just saying, he's always texting her.

    「別に、言ってみただけだけど、彼いつも彼女とメッセージしてるよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! So true.「ははっ、まさにそれ。」
  • 返しThat's how most of my stories end too.「私の話も、たいていそれで終わるわ。」

VS似た表現との違い

  • We're friends.just が無いと、ただ事実を言っているだけ。just を付けると「それ以上ではない」と強く否定する分、かえって怪しく聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にただの友達を紹介するときは、just を付けずに This is my friend. と言う方が誤解されない。

あわせて覚えたいWe're just friends. 私たち、ただの友達だよIt's complicated. いろいろ複雑なの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When "just" comes before "friends"

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come before ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come before ~(~より優先する;~より重要である;~より前に来る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia! Here We Go Again』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ