『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』Mamma Mia! Here We Go Again · 2018
The best things in life … happen unexpectedly.の意味と使い方
人生で一番すてきなことは、思いがけずやってくる。
若き日のドナ(リリー・ジェームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「人生で最も良いものごとは、予想されずに起こる」
こなれた訳人生で一番すてきなことは、思いがけずやってくる。
POINTここがツボ
この一言が、そのまま映画全体の予告になっています。この後、若きドナの人生には「思いがけないこと」が次々と起こり、それが娘ソフィの人生にまでつながっていくのです。unexpectedly は「予想外に」。計画どおりにいかないことを、悪いことではなく「すてきなことの入り口」と考える、ドナらしい明るさが光ります。卒業式のスピーチ、寄せ書き、留学に旅立つ友達への手紙など、門出の言葉にぴったりです。
GRAMMARしくみ
the best things in life が主語のかたまり。unexpectedly は expect(予想する)に un(否定)と ly(副詞)が付いた形で「予想されずに」。
SOUND発音のコツ
「ザ・ベスト・シングズ・イン・ライフ…ハプン・アンイクスペクティドリー」。best と unexpectedly の pect を強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't plan to join the drama club. My friend just dragged me there.
「演劇部に入るつもりなんてなかったの。友達に無理やり連れて行かれただけ。」And now you're the lead! The best things in life happen unexpectedly.
「で、今は主役でしょ!人生で一番いいことって、思いがけずやってくるよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I met my best friend on a rainy day when the bus was late. The best things in life happen unexpectedly.
「親友とはバスが遅れた雨の日に出会ったの。人生で一番すてきなことは、思いがけずやってくるんだよ。」 - 例2
We got lost in Kyoto and found the best ramen shop ever. Some of the best things happen unexpectedly.
「京都で道に迷って、最高のラーメン屋を見つけた。いいことって思いがけず起こるものだね。」 - 例3
The phone call came unexpectedly, and it changed my life.
「その電話は突然かかってきて、私の人生を変えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
- 返しLet's hope something unexpected happens tonight!「今夜も何か思いがけないことが起きるといいな!」
VS似た表現との違い
- Life is full of surprises.「人生は驚きでいっぱい」と良い驚きも悪い驚きも含む言い方。the best things〜 は「良いことこそ予想外に来る」と前向きな面だけに光を当てる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
unexpected(形容詞)と unexpectedly(副詞)を混同しない。happen を説明するのは副詞の unexpectedly。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The best things in life … happen unexpectedly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mamma Mia! Here We Go Again』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。