『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』Mamma Mia! Here We Go Again · 2018

イディオム

It was too big a chance to pass up.の意味と使い方

見逃すには大きすぎるチャンスだったんだ。

スカイ(ドミニク・クーパー)

SCENEどんな場面?

ニューヨークでホテル経営を学ぶスカイ。ソフィとの電話で、離れて暮らすことを二人で決めた理由を振り返る。

直訳「それは見送るにはあまりに大きいチャンスだった」

こなれた訳見逃すには大きすぎるチャンスだったんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

pass up は「(チャンスなどを)見送る・逃す」という句動詞。too 〜 to … は「…するには〜すぎる」で、合わせて「逃すにはもったいなさすぎる」という意味になります。ここで注目は too big a chance という語順。普通は a too big chance としたくなりますが、too が付くと形容詞が a の前に出るのが英語のルールです。進学、転職、留学など、大きな決断の理由を説明するときにそのまま使える、大人の英語。

GRAMMARしくみ

too+形容詞+a+名詞+to+動詞(〜するには…すぎる名詞)。too や so が付くと、形容詞が a の前に移動する。pass up は「見送る」。

SOUND発音のコツ

「イッワズ・トゥー・ビッガ・チャンス・トゥ・パサップ」。big a は「ビッガ」、pass up は「パサップ」とつながる。too を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you move to Tokyo? You loved your hometown.

「なんで東京に引っ越したの?地元が大好きだったのに。」
B:

I got a job offer at a game company. It was too big a chance to pass up.

「ゲーム会社から内定が出てね。逃すにはもったいなさすぎるチャンスだったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The scholarship was too big a chance to pass up.

    「その奨学金は、見逃すにはもったいなさすぎるチャンスだった。」
  2. 例2

    I can't pass up free tickets to a concert!

    「コンサートのタダ券なんて、見逃せないよ!」
  3. 例3

    She passed up the offer because she wanted to stay with her family.

    「彼女は家族のそばにいたくて、その誘いを断った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI totally get it.「すごく分かるよ。」
  • 返しBut was it worth it?「でも、それだけの価値はあった?」

VS似た表現との違い

  • miss a chancemiss は「(うっかり)逃す」。pass up は「(自分で考えて)見送る」と意志が入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a too big chance は間違い。too big a chance の語順に。

あわせて覚えたいa once-in-a-lifetime chance 一生に一度のチャンスDon't miss out! 乗り遅れないで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was too big a chance to pass up.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! pass up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pass up ~((機会など)を見送る;~を断る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia! Here We Go Again』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ