『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』Mamma Mia! Here We Go Again · 2018

ジョーク・皮肉

Or you could just ask to hold my hand.の意味と使い方

それか、普通に「手をつないでいい?」って聞けばいいのに。

若き日のドナ(リリー・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

パリで出会った青年ハリーが、「バッグを反対の肩にかけてくれたら、自然に手が触れて…」と回りくどい作戦を説明する。それを聞いたドナがこう返す。

直訳「または、あなたはただ私の手を握ることを頼むこともできる」

こなれた訳それか、普通に「手をつないでいい?」って聞けばいいのに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

まじめで不器用なイギリス青年ハリーの、長々とした「自然に手をつなぐ作戦」。それを一言でばっさり、でも笑顔で返すドナがかっこいい場面です。you could just〜 は「〜すればいいだけじゃない?」と、もっと簡単な方法を提案する言い方。just が「ただそれだけで」という軽さを出しています。恋愛に限らず、回りくどい相手に「普通に聞けばいいのに」と言うときにも使えます。ハリーの返しは「もちろん、それはプランBだ」。ぜひ映画で確かめて。

GRAMMARしくみ

could は「(その気になれば)〜することもできる」という提案。just で「ただ〜するだけ」と簡単さを強調。ask to+動詞は「〜させてと頼む」。

SOUND発音のコツ

「オア・ユー・クッジャスト・アスク・トゥ・ホールド・マイ・ハンド」。could just がつながる。just と hand を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to leave cookies on her desk with a secret message...

「彼女の机にクッキーを置いて、秘密のメッセージを添えて…」
B:

Or you could just talk to her.

「それか、普通に話しかければいいじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't have to write me a long letter. Or you could just ask me out.

    「長い手紙なんて書かなくても。普通にデートに誘えばいいのに。」
  2. 例2

    If you need money, you could just ask.

    「お金が必要なら、普通に言えばいいのに。」
  3. 例3

    Instead of guessing, you could just check the website.

    「当てずっぽうで言うより、サイトを見ればいいじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course, that's plan B.「もちろん、それはプランBだ。」
  • 返しCan I hold your hand?「手、つないでいい?」

VS似た表現との違い

  • You should ask.should は「聞くべきだ」とはっきりした助言。you could just〜 は「〜するって手もあるよ」と軽く、からかいも含められる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方がきついと「なんでそんな面倒なことするの」と相手を否定しているように聞こえる。笑顔で。

あわせて覚えたいWhy don't you just...? 普通に〜すればいいのにplan B 第2の作戦、代わりの案

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Or you could just ask to hold my hand.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia! Here We Go Again』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ