『華麗なるギャツビー』The Great Gatsby · 2013
Can't repeat the past? Why of course you can!の意味と使い方
過去は繰り返せない?もちろんできるさ!
ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「過去を繰り返すことができない?なぜって、もちろんあなたはできる!」
こなれた訳過去は繰り返せない?もちろんできるさ!
POINTここがツボ
小説でも映画でも、ギャツビーという人物を一言で表す名ゼリフです。5年前に別れた恋人デイジーとの時間を、そっくりそのまま取り戻せると、彼は本気で信じています。Why of course 〜! の why は「なぜ」ではなく、驚きや当然だという気持ちを表す「いや、もちろん!」という古風な間投詞。夢を信じる力の強さと、現実を見ない危うさが同時に伝わります。前向きな言葉にも、悲しい言葉にも聞こえる、深い一言です。
GRAMMARしくみ
相手の言葉を疑問文で繰り返して否定する形(Can't 〜? =できないだって?)。文頭の Why は驚きの間投詞で「いや」「まあ」くらいの意味。
SOUND発音のコツ
Can't repeat the past? を驚いたように上げる。Why of course は「ワイアヴコース」と一気に。can を強く。
MINI TALKミニ会話
You can't go back to how things were in elementary school.
「小学校のころみたいには戻れないよ。」Can't go back? Why of course we can! Let's have a reunion!
「戻れないって?もちろんできるさ!同窓会を開こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Can't change the rules? Why of course we can—if we all agree!
「ルールは変えられない?もちろん変えられるさ、みんなが賛成すれば!」 - 例2
Why, of course I remember you!
「まあ、もちろんあなたのことは覚えてるわ!」 - 例3
You can't turn back the clock, but you can start again.
「時計の針は戻せないけど、やり直すことはできる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not so sure about that.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- Of course you can!単純な「もちろんできる」。Why を付けると、相手の考えに心底驚いている、古風で強い言い方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why を「なぜ」と訳すと意味が通らない。驚きの Why は文頭で一拍おいて言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
直前のニックの You can't repeat the past.(過去は繰り返せない)も英語圏ではよく引用される。二人の考え方の違いが、この短いやり取りに凝縮されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't repeat the past? Why of course you can!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! of course
このセリフには、大学入試によく出る熟語 of course(もちろん;当然)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Gatsby』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。