『華麗なるギャツビー』The Great Gatsby · 2013
You always look so cool.の意味と使い方
あなたっていつも涼しげね。
デイジー(キャリー・マリガン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはいつもとても涼しく見える」
こなれた訳あなたっていつも涼しげね。
POINTここがツボ
cool には「涼しい」と「かっこいい」の2つの意味があり、このセリフはその両方に聞こえるのがポイント。暑さの中でも涼しげに見える、と言いながら、実は「いつも素敵」という恋心がこぼれ出ています。原作では、この言葉を聞いた夫が二人の関係に気づく、物語の転換点になる場面です。日常では、相手のファッションや落ち着いた態度をほめるときに You always look so cool! と言えば、素直なほめ言葉になります。
GRAMMARしくみ
look+形容詞で「〜に見える」。always は一般動詞の前、be動詞の後に置く。cool は「涼しい」「かっこいい」「落ち着いた」と意味が広い。
SOUND発音のコツ
always look は「オールウェイズルック」。so cool の cool を伸ばして強く「クール」。
MINI TALKミニ会話
You always look so cool. Where do you buy your clothes?
「いつもかっこいいね。服、どこで買ってるの?」Mostly secondhand shops. Thanks!
「ほとんど古着屋だよ。ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
You always look so cool, even in the summer heat.
「夏の暑さの中でも、あなたはいつも涼しげだね。」 - 例2
Keep cool. The exam isn't that hard.
「落ち着いて。試験はそんなに難しくないよ。」 - 例3
It's cool in the shade.
「日陰は涼しいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. You too.「ありがとう。君もね。」
VS似た表現との違い
- You look great.見た目全体をほめる一般的な言い方。You always look so cool は「いつも」と付けて継続的な憧れを伝え、cool の二重の意味が効く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作ではこの言葉が、周りの人に二人の気持ちを悟らせてしまう決定的な一言として描かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You always look so cool.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Gatsby』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。