『華麗なるギャツビー』The Great Gatsby · 2013
Her voice is full of money.の意味と使い方
彼女の声は、お金に満ちている。
ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女の声はお金でいっぱいだ」
こなれた訳彼女の声は、お金に満ちている。
POINTここがツボ
原作小説でも最も有名な一文の一つです。デイジーの声の魅力は、裕福な家に生まれ育った人だけが持つ、余裕と輝きにある。ギャツビーはそれを「お金に満ちている」と、驚くほど率直に言い当てます。be full of 〜 は「〜でいっぱいだ」。愛する人を語る言葉なのに、そこに「お金」が入り込んでいるのが、この物語の切なさそのもの。彼が恋したのはデイジーなのか、彼女が象徴する世界なのか。読者が長年議論してきた一言です。
GRAMMARしくみ
be full of+名詞で「〜でいっぱいだ」。voice(声)のような形のない物にも使い、比ゆ的に「〜があふれている」という意味になる。
SOUND発音のコツ
Her voice は「ハーヴォイス」。full of は「フラヴ」とつながる。money を静かに強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you think he fell for her?
「なんで彼は彼女に夢中になったんだと思う?」Maybe it wasn't just her. Her world was full of money.
「彼女だけじゃないかもね。彼女のいる世界は、お金に満ちていたから。」TRY IT例文3つ
- 例1
This room is full of sunlight in the morning.
「この部屋は朝、日の光でいっぱいになる。」 - 例2
Grandpa's stories are full of adventure.
「おじいちゃんの話は冒険でいっぱいだ。」 - 例3
He's so full of himself since he won the contest.
「コンテストで優勝してから、彼はすっかりうぬぼれている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's it. That's exactly it.「それだ。まさにそれだよ。」
VS似た表現との違い
- Her voice is beautiful.単なるほめ言葉。full of money は声の魅力の正体を「富」だと言い当てる、鋭く少し冷たい表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の声や性格を「お金」にたとえるのは、普段の会話では皮肉や悪口に聞こえやすい。文学的な表現として味わおう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作者フィッツジェラルドは、上流階級と成り上がりの間にある見えない壁を描いた。この一文はその象徴として、アメリカの授業でもよく取り上げられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Her voice is full of money.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be full of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be full of ~(~でいっぱいである;~に満ちている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Gatsby』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。