Well, the investment paid off.の意味と使い方
まあ、払った分の元は取れたわけね。
ヘラ・シンドゥーラ将軍(メアリー・エリザベス・ウィンステッド)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、その投資は(全額を)払い終えた」
こなれた訳まあ、払った分の元は取れたわけね。
POINTここがツボ
pay off は「(努力や投資が)実を結ぶ・報われる」。本来はうれしい場面で使う言葉ですが、ヘラはこれを皮肉として使っています。敵がお金を払って雇った傭兵が見事に仕事をこなし、まんまと逃げおおせた――つまり「敵にとっては、いい買い物だったわね」というわけです。悔しい場面ほど冷静に皮肉を言う、ベテラン将軍らしい一言。普段は Your hard work paid off!(努力が報われたね!)のように、ほめ言葉として使うのが基本です。
GRAMMARしくみ
pay off は「借金などを全部払い終える」が元の意味。そこから「かけたお金や努力が、結果として返ってくる」→「報われる・うまくいく」になった。主語は努力・練習・投資など「かけたもの」。
SOUND発音のコツ
paid off →「ペイドフ」。paid の d と off がつながる。off を強めに。Well は軽く、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
I passed the exam! All those late nights paid off.
「合格した!夜遅くまでの勉強が報われたよ。」Told you! Congratulations!
「言ったでしょ!おめでとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
We practiced every day, and it paid off. We won!
「毎日練習して、それが実を結んだ。勝ったよ!」 - 例2
Buying a good umbrella really paid off this rainy season.
「いい傘を買ったのは、この梅雨で大正解だった。」 - 例3
Your patience will pay off someday.
「あなたの我慢は、いつか報われるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt sure did.「本当にそうだね。」
VS似た表現との違い
- work out「うまくいく」全般に使う。pay off は『かけた努力やお金が返ってきた』という見返りの感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pay someone off(人に金を払う)の形は「口止め料を払う」「金で黙らせる」の意味になることがあるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, the investment paid off.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! pay off (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 pay off (~)(報われる;うまくいく;(借金)を完済する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ahsoka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。