どんな場面?第1話の冒頭。ジェダイを名乗って船に乗りこんできた二人組に、船長が疑いの目を向けて言い放ちます。
直訳「私はそれを買わない」
こなれた訳その話、信じられないね。
POINTここがツボ
buy には「(話を)本当だと信じる」という意味があり、I don't buy it. は「その話、うそくさいね」「納得できないな」。店で品物を手に取って「これは買わない」と棚に戻すように、相手の説明を受け取らないイメージです。船長は「立派な芝居だが…」と前置きしてからこの一言。言い訳やうますぎる話に対して、日常でもとてもよく使います。笑いながらなら軽いツッコミ、真顔なら「うそをつくな」に近い迫力。言い方で温度が大きく変わる表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He says he finished the whole book in one night? I don't buy it.
「一晩で本を丸ごと読み終えたって?信じられないね。」 - 例2
The ad says this cream makes you look ten years younger. I don't buy it.
「このクリームで10歳若く見えるって広告にあるけど、うそくさいなあ。」



