Make your point, General.の意味と使い方
要点を言いたまえ、将軍。
新共和国の議員(ネルソン・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの主張点を作りなさい、将軍」
こなれた訳要点を言いたまえ、将軍。
POINTここがツボ
point は「言いたいこと・要点」。Make your point. で「言いたいことをはっきり言いなさい」。議員はヘラの訴えを「個人的な人探しに予算を使いたいだけだろう」と疑っていて、この一言には「回りくどい話はいいから結論を」という冷たさがあります。それを受けたヘラが、ここから一気に本音で語り出すのが見どころ。会議やディベートでよく聞く表現ですが、命令形なのでかなり強め。相手を急かすときは言い方に注意しましょう。
GRAMMARしくみ
make a point は「主張する・論点を示す」。命令形 Make your point. で「主張を述べよ」。You've made your point.(言いたいことは分かったよ)のように、完了形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
Make your point →「メイキュア・ポイン(ト)」。make your がつながり、point の t は弱い。point を強く。
MINI TALKミニ会話
Before I answer, let me explain the history of the problem...
「お答えする前に、この問題の経緯から説明させてください…」We only have five minutes. Please make your point.
「5分しかないので、要点をお願いします。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have one minute. Make your point.
「持ち時間は1分です。要点を言ってください。」 - 例2
Okay, okay, you've made your point. I'll clean my room.
「はいはい、言いたいことは分かったよ。部屋を片付けるって。」 - 例3
She made her point clearly and sat down.
「彼女ははっきりと主張を述べて席に着いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. Here it is.「いいでしょう。では言います。」
VS似た表現との違い
- Get to the point.「さっさと本題に入れ」。もっと直接的でいらだった言い方。Make your point. は『主張を示せ』と、討論の場の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に Make your point. と言うのは失礼。目上の人には Could you tell me the main point? など丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Make your point, General.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ahsoka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。