『アソーカ』Ahsoka · 2023

ジョーク・皮肉

I have a system.の意味と使い方

私なりのやり方があるんです。

ヒュイヤン(声:デイヴィッド・テナント)

SCENEどんな場面?

第8話。宇宙船の中で、仲間の一人がヒュイヤンの棚を勝手にかき回し、「整理どころか散らかってる」とからかいます。

直訳「私はシステムを持っている」

こなれた訳私なりのやり方があるんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

system は「仕組み・自分なりの決まったやり方」。I have a system. は、他人から見ると散らかっていても「これでちゃんと分かるようになってるの!」と言い返すときの定番の言い訳です。何千年もジェダイを教えてきた几帳面なドロイドが、ムキになってこう言うのが笑いどころ。相手が「僕にもある」と返すと、「君のはただの method(方法)で、system ではない」とさらに言い返す細かすぎるこだわりも見もの。机が散らかっている人の決めゼリフとして使えます。

GRAMMARしくみ

have a system で「自分なりの決まったやり方がある」。日本語の「システム」より身近な意味で、片付け・勉強・家事の手順にも使う。

SOUND発音のコツ

I have a system →「アイハヴァ・スィステム」。have a がつながる。sys を強く、「シ」ではなく「スィ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Your desk is a total mess!

「机、ぐちゃぐちゃじゃん!」
B:

Don't touch anything. I have a system.

「何も触らないで。ちゃんと決まった置き方があるの。」
A:

If you say so.

「君がそう言うならね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My notes look messy, but I have a system.

    「ノートは散らかって見えるけど、私なりの決まりがあるの。」
  2. 例2

    Mom has a system for packing the car, so don't help.

    「母さんには車に荷物を積む独自のやり方があるから、手伝わないほうがいい。」
  3. 例3

    What's your system for remembering new words?

    「新しい単語を覚えるのに、どんなやり方をしてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you do.「はいはい、そうでしょうとも。」
  • 返しIf you say so.「君がそう言うならね。」

VS似た表現との違い

  • I know what I'm doing.「自分のやっていることは分かってる」と能力を主張する言い方。I have a system. は『決まった手順がある』と、やり方そのものを守ろうとするニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「システム」のように、コンピューターの仕組みだけを指すわけではありません。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヒュイヤンの声のデイヴィッド・テナントは、アニメ『クローン・ウォーズ』でも同じヒュイヤンを演じていて、実写の本作でも同じ役を引き継ぎました。

あわせて覚えたいIt's organized chaos. 整理された混沌(散らかって見えて、実は整っている)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have a system.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ahsoka』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ