I can't believe it. The system works!の意味と使い方
信じられない。ちゃんと仕組みが機能してる!
リサ(ヤードリー・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを信じられない。そのシステムが働いている!」
こなれた訳信じられない。ちゃんと仕組みが機能してる!
POINTここがツボ
「信じられない!ちゃんと仕組みが働いてる!」という、うれしい驚きのセリフです。ルールや制度がまともに動いただけで感動してしまう、という皮肉も効いています。日常では、壊れていると思っていたものが動いたとき、役所の手続きが一発で通ったときなどに、ちょっとおどけて使えます。works の「機能する」という意味は、This app doesn't work.(このアプリ、動かない)のように毎日使う超基本の意味。ここで覚えてしまいましょう。
GRAMMARしくみ
work は「働く」のほか、「(機械や計画が)うまく機能する」。主語が物でも使える。I can't believe it. は良いことにも悪いことにも使える驚きの言い方。
SOUND発音のコツ
「アイキャンビリーヴィッ。ザ・スィステム・ワークス!」。can't の t は消える。works の s までしっかり。
MINI TALKミニ会話
I reported the broken light, and they fixed it the next day.
「壊れた電灯を報告したら、次の日に直してくれたよ。」Wow. The system works!
「へえ。ちゃんと仕組みが機能してるじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I filled out the form online and got a reply in ten minutes. The system works!
「ネットで申請したら10分で返事が来た。ちゃんと機能してる!」 - 例2
I can't believe it! My old printer actually works!
「信じられない!古いプリンターが本当に動いた!」 - 例3
Does this coupon work online too?
「このクーポン、ネットでも使える?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFor once!「今回はね!」
- 返しTold you it would work.「うまくいくって言ったでしょ。」
VS似た表現との違い
- It worked!過去形で「(試したことが)うまくいった!」。The system works! は現在形で、制度や仕組みそのものが正しく機能している、という感想。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく聞こえることもあるので、担当者本人の前では Thank you for your quick help. の方が丁寧です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't believe it. The system works!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I can't believe it!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I can't believe it!(信じられない!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Simpsons』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。