『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry · 2023

日常会話

I'm still here.の意味と使い方

まだここにいるわ

モーリーン・フライ(ペネロープ・ウィルトン)

SCENEどんな場面?

旅の途中のハロルドと、電話で話すモーリーン。電話の向こうから、ハロルドに静かに答える。

直訳「私はまだここにいる」

こなれた訳まだここにいるわ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

電話で「もしもし、まだ聞いてる?」と確かめられたときの返事。I'm still here. は「まだ(電話を切らずに)ここにいるよ」。電話やオンライン通話でとても便利な表現です。でもこの映画では、もっと深い意味にも聞こえます。夫が家を出て歩き続ける間も、モーリーンは家で待ち続けている。長年うまくいかなかった夫婦の、まだつながっている細い糸のような一言です。still は「まだ、今でも」で、続いていることを表します。

GRAMMARしくみ

still は「まだ、今でも」。I'm here(ここにいる)に still を入れて、ずっと続いていることを表す。

SOUND発音のコツ

「アイム・スティル・ヒア」。still を強く。電話なら、少しはっきりめに。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, the line went quiet. Are you still there?

「ごめん、急に静かになった。まだいる?」
B:

Yes, I'm still here. Go on.

「うん、まだいるよ。続けて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello? Are you there? —Yes, I'm still here.

    「もしもし?聞こえてる? うん、まだいるよ。」
  2. 例2

    Hang on, I'll check my calendar.

    「ちょっと待って、予定を確認する。」
  3. 例3

    Are you still there? I can't hear you.

    「まだいる?声が聞こえないんだけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. Listen...「よかった。あのね……」

VS似た表現との違い

  • I'm here.I'm here. は「ここにいるよ」とだけ伝える。I'm still here. は「ずっといる、まだ離れていない」と、続いていることを強調する。
あわせて覚えたいAre you still there? まだそこにいる?(電話で)Hang on. ちょっと待って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm still here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ