SCENEどんな場面?
直訳「あなたは地面に固定されている」
こなれた訳外出禁止だ。
POINTここがツボ
grounded は、英語圏の親が子どもに出す罰の定番「外出禁止」です。友達と遊びに行けない、スマホやゲームも禁止など、家によって中身はいろいろ。もともと ground は「地面」で、飛行機やパイロットが「飛行禁止になる」ことを be grounded と言ったのが始まりです。原始人の家族なのに、このセリフで一気に「今どきの家族」に見えてくるのが面白いところ。反抗期の娘と心配性の父の関係は、何万年たっても変わらないようです。
GRAMMARしくみ
be grounded で「外出禁止になる」。期間を言うときは for a week(1週間)のように for を付ける。親の決め台詞。
SOUND発音のコツ
grounded は「グラウンディッド」。You're は「ヨア」と軽く、grounded を強く、低めの声できっぱり。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I can't come to the party. I'm grounded.
「ごめん、パーティーに行けない。外出禁止なんだ。」Oh no! What did you do?
「えー!何したの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I came home after midnight, so now I'm grounded for a week.
「夜中過ぎに帰ったから、1週間の外出禁止になった。」 - 例2
All flights were grounded because of the storm.
「嵐のため、すべての便が運航停止になった。」 - 例3
She's a very grounded person.
「彼女はとても地に足のついた人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair!「そんなのずるい!」
VS似た表現との違い
- You're in trouble.「怒られるよ・まずいことになったね」という状況を表す言い方。You're grounded. は実際に罰を与える、親の決定の言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
grounded には「地に足のついた・しっかりした」という褒め言葉の意味もある。He's a grounded person. は「外出禁止の人」ではなく「堅実な人」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're grounded.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。