『ハミルトン』Hamilton · 2020

日常会話

Take a Breakの意味と使い方

ひと休みしよう

イライザ(フィリッパ・スー)、アンジェリカ(レネイ・エリース・ゴールズベリー)、ハミルトン

SCENEどんな場面?

夏、イライザたちは家族で北部へ出かけるが、ハミルトンは議会で通す計画をまとめるため、一人ニューヨークに残って働く。

直訳「休憩を取れ」

こなれた訳ひと休みしよう

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take a break は「休憩する・ひと休みする」。break は「壊す」の他に、名詞で「休憩・中断」という意味があります。家族は、仕事ばかりのハミルトンに休んでほしいと願いますが、彼は仕事を選んでしまいます。勉強や仕事の合間に Let's take a break.(休憩しよう)と言えば、誰とでも使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

break は名詞で「休憩・中断」。take a break で「休憩を取る」。命令の形でも、優しく休みを勧める言葉になる。

SOUND発音のコツ

「テイク・ア・ブレイク」。take a がつながって「テイカ」。break をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I still have so much homework.

「まだ宿題がたくさんあるんだ。」
B:

Take a break. Have some tea.

「ひと休みしなよ。お茶でもどう。」
A:

Just ten minutes, then.

「じゃあ10分だけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've been studying for two hours. Let's take a break.

    「2時間も勉強してるね。ひと休みしよう。」
  2. 例2

    Let's take a ten-minute break.

    「10分休憩しましょう。」
  3. 例3

    Oh, give me a break! Not another test!

    「もう勘弁してよ!またテスト?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea.「いいね。」
  • 返しI can't. I'm too busy.「無理。忙しすぎて。」

VS似た表現との違い

  • restrest は「(体を)休める・休養」で、疲れを取ることが中心。break は作業の「中断・小休止」で、また再開する前提がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Give me a break. は「休憩をちょうだい」ではなく「勘弁してよ」という意味になるので注意。

あわせて覚えたいcoffee break コーヒー休憩Give me a break. 勘弁してよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take a Break

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! take a break

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take a break(休憩する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hamilton』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ