『アドレセンス』Adolescence · 2025

ジョーク・皮肉

Happy birthday, old man.の意味と使い方

お誕生日おめでとう、おじさん。

マンダ(クリスティン・トレマルコ)

SCENEどんな場面?

第4話。エディの50歳の誕生日の朝、妻のマンダが朝食を出しながら声をかけます。

直訳「誕生日おめでとう、年老いた男」

こなれた訳お誕生日おめでとう、おじさん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

old man は「おじいさん」の意味もありますが、家族や親しい友達の間では「おっさん」「この年寄り」と、愛情を込めたからかいの呼び方になります。マンダが「年寄りと結婚しちゃった」と笑うと、エディは「そっちは若返ってるってのか?」と返し、夫婦の軽い掛け合いが続きます。つらい1年を過ごした夫婦が、いつものユーモアを交わそうとする姿に、二人の絆が感じられる場面です。

GRAMMARしくみ

Happy birthday の後に、呼びかけとして old man を付けた形。呼びかけの old man は、親しみを込めた冗談になる。

SOUND発音のコツ

「ハッピー・バースデイ、オウルド・マン」。old man を笑いながら、少しからかう調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Happy birthday, old man!

「誕生日おめでとう、おっさん!」
B:

Hey! I'm only thirty!

「おい!まだ30だぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Happy birthday, old man! How does it feel to be forty?

    「誕生日おめでとう、おっさん!40歳の気分はどう?」
  2. 例2

    Happy birthday, kiddo!

    「誕生日おめでとう、ちびちゃん!」
  3. 例3

    Another year older and wiser!

    「また一つ年を取って、賢くなったね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWatch it! I'm not that old.「言ったな!そこまで年じゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • Happy birthday, Dad.普通に父親を呼ぶ言い方。old man はからかいを含んだ愛称で、親しい間柄でしか使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親しくない年上の人に言うと、ひどく失礼です。

あわせて覚えたいmy old man (くだけて)うちの親父Many happy returns! (英)誕生日おめでとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Happy birthday, old man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Adolescence』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ