I'm not a mistake.の意味と使い方
俺は、間違いで生まれたんじゃない。
アドニス・ジョンソン(マイケル・B・ジョーダン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は間違いではない」
こなれた訳俺は、間違いで生まれたんじゃない。
POINTここがツボ
アドニスは、父が別の女性との間にもうけた子どもで、そのことをずっと心の傷として抱えてきました。「何を証明したいんだ?」と聞くロッキーに返したのがこの言葉。自分は存在してはいけなかった「間違い」ではない、と拳で証明したいのです。文はとても短く簡単ですが、映画全体の答えがここに詰まっています。英語では、短い否定文に強い感情を込めることがよくあります。日常で使う言葉ではありませんが、ぜひ場面ごと味わってください。
GRAMMARしくみ
I'm not a+名詞の否定文。a mistake は「一つの間違い」で、人を指すと「生まれるべきではなかった存在」という重い意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッタ・ミステイク」。not a がつながって「ナッタ」。not と mistake を強く、絞り出すように。
MINI TALKミニ会話
Everyone says I only got into this school by luck.
「みんな、私がこの学校に入れたのはまぐれだって言うの。」Then show them. You're not a mistake here.
「なら見せてやりなよ。ここにいるのは間違いなんかじゃない。」Thanks. I will.
「ありがとう。そうする。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't say that. You're not a mistake. You're my friend.
「そんなこと言わないで。君は間違いなんかじゃない。私の友達だよ。」 - 例2
You made a mistake, but you are not a mistake.
「君は失敗をした。でも、君自身が失敗作なわけじゃない。」 - 例3
I'm not a mistake. I'm going to prove it.
「私は間違いなんかじゃない。証明してみせる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know you're not.「分かってるよ。」
- 返しThen go prove it.「なら、証明してこい。」
VS似た表現との違い
- I made a mistake.「私は失敗をした」は行動の話。I'm not a mistake. は存在そのものを否定させない、全く重さの違う言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You're a mistake. と言うのは、存在を否定するとても残酷な言葉。絶対に使わないで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not a mistake.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Creed』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。