どんな場面?「どうやってアポロに勝ったんだ?」と聞くアドニス。ロッキーは、本当にアポロを倒した相手は時間だと答える。
直訳「時間は全員を倒す。それは無敗だ」
こなれた訳時間は誰でもノックアウトする。無敗なんだ。
POINTここがツボ
ボクサーらしい言葉で人生を語る名ゼリフです。take out は「(相手を)倒す・片付ける」、undefeated は「一度も負けたことがない」。どんな名チャンピオンも、年を取ることには勝てない。だから時間こそが最強の無敗王者だ、という意味です。実はアポロはロッキーとの試合ではなく、後に別の試合で亡くなっています。その悲しみを、ロッキーはこの短い言葉に込めています。日常では、年を感じたときに少しおどけて使うと、渋い冗談になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I used to stay up all night. Now I'm asleep by ten. Time is undefeated.
「昔は徹夜できたのに、今は10時に寝ちゃう。時間には勝てないね。」 - 例2
Even the greatest players retire someday. Time is undefeated.
「どんな名選手もいつかは引退する。時間は無敗だ。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ