『クリード チャンプを継ぐ男』Creed · 2015

イディオム

Talked you out of quitting?の意味と使い方

引退をやめるよう、説得したんですよね?

アドニス・ジョンソン(マイケル・B・ジョーダン)

SCENEどんな場面?

ロッキーの過去を詳しく語るアドニス。かつてアポロが落ち込んだロッキーを立ち直らせたことまで知っていた。

直訳「辞めることから外へ、あなたを話した?」

こなれた訳引退をやめるよう、説得したんですよね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

talk+人+out of+〜ing は「人を説得して〜をやめさせる」という大切な句動詞です。逆に talk+人+into+〜ing なら「説得して〜させる」。out of が「〜から外へ」、into が「〜の中へ」というイメージで覚えると簡単です。アドニスは、アポロがロッキーを支えた話を持ち出し、「今度はあなたが僕を支える番だ」とほのめかしているのです。日常では、友達に止められたことや、家族に勧められたことを話すときに大活躍します。

GRAMMARしくみ

talk+人+out of+〜ing で「説得して〜をやめさせる」。主語の He(アポロ)が省略された会話的な形で、語尾を上げて確認している。

SOUND発音のコツ

「トークチュー・アウト・オヴ・クウィッティン?」。talked you が「トークチュー」とつながる。out of は「アウラ」に近くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

I was going to quit the soccer team last year.

「去年、サッカー部を辞めようと思ってたんだ。」
B:

What happened?

「どうなったの?」
A:

My coach talked me out of it. Best decision ever.

「コーチに説得されてやめた。最高の決断だったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My mom talked me out of dyeing my hair green.

    「母に説得されて、髪を緑に染めるのをやめた。」
  2. 例2

    Can you talk him out of buying that expensive bike?

    「あの高い自転車を買うの、やめるよう説得してくれない?」
  3. 例3

    My friends talked me into joining the drama club.

    「友達に説得されて演劇部に入った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho told you that?「誰に聞いたんだ?」
  • 返しYeah, he did.「ああ、そうだ。」

VS似た表現との違い

  • talk someone intointo は「説得して〜させる」。out of は「説得して〜をやめさせる」。方向が真逆なので、前置詞を間違えると意味が反対になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

talk out of の後は動詞の ing 形か名詞。talk me out of quit とは言わない。

あわせて覚えたいtalk someone into 説得して〜させるpersuade 説得する(かための言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Talked you out of quitting?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Creed』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ