I'll leave you two alone for a while.の意味と使い方
しばらく二人きりにしてやるよ。
ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はしばらくの間、あなたたち二人を一人にしておく」
こなれた訳しばらく二人きりにしてやるよ。
POINTここがツボ
普通は、恋人同士や大事な話がある二人に気を使って席を外すときの決まり文句です。それを、アドニスと「鏡に映ったアドニス」に向かって言うのが、ロッキー流のユーモア。鏡の中の自分こそ一番の相手だ、という教えの締めくくりにもなっています。leave+人+alone は「人をそっとしておく」。you two(君たち二人)がおかしみのポイントです。日常では、友達同士が話し込んでいるときに、気を利かせて退場する一言として使えます。
GRAMMARしくみ
leave+人+alone で「人をそっとしておく・二人きりにする」。you two は「あなたたち二人」。for a while は「しばらくの間」。
SOUND発音のコツ
「アイル・リーヴ・ユー・トゥー・アロウン・フォー・ア・ワイル」。two と alone を強く。for a while は軽く流す。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I talk to Dad about something?
「お母さん、お父さんにちょっと話があるんだけど。」Sure. I'll leave you two alone.
「いいわよ。二人にしてあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You two have a lot to talk about. I'll leave you two alone.
「二人とも話すことがたくさんあるでしょ。二人きりにしてあげる。」 - 例2
The cat and the new puppy are staring at each other. Let's leave them alone for a while.
「猫と子犬がにらみ合ってる。しばらくそっとしておこう。」 - 例3
She's upset. Let's leave her alone for a while.
「彼女は落ち込んでる。しばらくそっとしておこう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks.「ありがとう。」
- 返しYou don't have to go.「行かなくてもいいのに。」
VS似た表現との違い
- Leave me alone!「放っておいて!」と人を追い払う強い言い方。I'll leave you two alone. は自分が気を使って退く、やさしい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Leave me alone. は強く聞こえるので、相手を傷つけたくないときは I need some time alone. と言う方がやわらかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll leave you two alone for a while.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! for a while
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for a while(しばらくの間)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Creed』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。