『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』Sonic the Hedgehog 3 · 2024
I have dishonored my marshmallow.の意味と使い方
我がマシュマロの名誉を汚してしまった。
ナックルズ(イドリス・エルバ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私のマシュマロの名誉を汚した」
こなれた訳我がマシュマロの名誉を汚してしまった。
POINTここがツボ
dishonor は「名誉を汚す、恥をかかせる」。武士や騎士が「一族の名誉を汚した」と言うような、とても重い言葉です。それを焦げたマシュマロに使う。戦士ナックルズのまじめすぎる言葉づかいと、ささいな失敗のギャップが笑いを生む、典型的な「大げさ語法」です。英語のジョークでは、こんなふうにわざと立派すぎる言葉を日常の小さなことに使う手がよく使われます。料理に失敗したとき、真顔で言ってみてください。きっと笑いが起きます。
GRAMMARしくみ
dis(反対)+honor(名誉)で「名誉を失わせる」。have +過去分詞の現在完了で「(今まさに)やってしまった」という結果を強調している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ディスオナード・マイ・マシュメロウ」。dishonor の h は発音しない。marshmallow は「マシュメロウ」と、最初を強く。
MINI TALKミニ会話
Your cake looks… a little flat.
「あなたのケーキ、ちょっと……ぺったんこだね。」I have dishonored my cake. Forgive me, cake.
「我がケーキの名誉を汚してしまった。許せ、ケーキよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I burned the toast. I have dishonored my breakfast.
「トーストを焦がした。我が朝食の名誉を汚してしまった。」 - 例2
He felt he had dishonored his family by losing the match.
「彼は試合に負けて、家族に恥をかかせたと感じた。」 - 例3
Don't worry. A burnt marshmallow is still a marshmallow.
「気にしないで。焦げてもマシュマロはマシュマロだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's just a marshmallow, Knuckles.「ただのマシュマロだよ、ナックルズ。」
- 返しTry again. Hold it higher.「もう一回。もっと火から離して。」
VS似た表現との違い
- I messed up.「失敗しちゃった」という普通の言い方。I have dishonored 〜 は武士のような重々しさがあり、小さな失敗に使うと笑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な場面で冗談として使うと、ふざけていると思われるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マシュマロを焼いてチョコとクラッカーにはさむお菓子は s'more(スモア)。アメリカのキャンプの定番で、作中でもナックルズはこれを作ろうとしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have dishonored my marshmallow.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 3』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。