どんな場面?キャンプ場で始まった兄弟たちのかけっこ。宇宙一速いハリネズミに挑むなんて本気?とソニックが余裕を見せる。
直訳「それは、ある意味私のブランド全体だ」
こなれた訳それって、まさに俺の売りなんだけど。
POINTここがツボ
brand は本来「商品のブランド」ですが、SNS時代の英語では「その人らしさ、キャラ、持ち味」という意味で大人気です。That's my whole brand. は「それこそが私のキャラそのもの」。ソニックにとって「速さ」は、自分のアイデンティティそのもの。それに挑むなんて、と得意げに言っています。日常では、いつも遅刻する友達が「Being late is kind of my brand.(遅刻は私のキャラだから)」と自虐的に使うことも。kinda(kind of)が付くと、少しとぼけた冗談の温度になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I always bring snacks to practice. It's kinda my whole brand.
「練習にはいつもお菓子を持ってくる。それが私のキャラなの。」 - 例2
He makes a pun in every sentence. That's his whole brand.
「彼は毎回ダジャレを言う。それが彼の持ち味。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ