『ソニック×シャドウ TOKYO MISSION』Sonic the Hedgehog 3 · 2024

日常会話

All right, boys, try and keep up!の意味と使い方

よし、お前ら、ついてこられるもんならついてきな!

ソニック(ベン・シュワルツ)

SCENEどんな場面?

スピード自慢のソニックが、追いかけてくる相手を振り返り、余裕たっぷりに走り出す。

直訳「よし、少年たち、試して、そして遅れずについてこい!」

こなれた訳よし、お前ら、ついてこられるもんならついてきな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

keep up は「(遅れずに)ついていく」。try and keep up で「ついてこられるか、やってみな」という、ちょっと挑発的な言い方になります。try and 〜 は try to 〜 のくだけた形で、話し言葉でとてもよく使われます。速く歩く人、説明が早口な先生、ペースの速い授業。「Sorry, I can't keep up.(ごめん、ついていけない)」の形で使えば、明日からすぐ役立ちます。keep up with the news(ニュースに遅れずについていく)も便利です。

GRAMMARしくみ

keep up は「同じペースを保つ」。try and +動詞の原形は try to のくだけた言い方。All right は話を始める合図、boys は男の子たち・仲間への呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「オーライ、ボーイズ、トライ・アン・キーパップ!」。All right は「オーライ」。keep up がつながって「キーパップ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait! You're walking too fast!

「待って!歩くの速すぎ!」
B:

Sorry! Try and keep up—the movie starts in five minutes!

「ごめん!頑張ってついてきて、映画あと5分で始まるの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The teacher talks so fast. I can't keep up!

    「先生の話すのが速すぎて、ついていけない!」
  2. 例2

    It's hard to keep up with all the new apps.

    「新しいアプリ全部についていくのは大変だ。」
  3. 例3

    Keep up the good work!

    「その調子で頑張って!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot so fast!「そう速く行くな!」
  • 返しWait for me!「待ってよ!」

VS似た表現との違い

  • Follow me.「ついてきて」と道案内をするだけ。try and keep up は「ついてこられるかな?」と相手を挑発する、遊び心のある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

boys は男性だけのグループへの呼びかけ。男女混合なら guys や everyone が無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Keep up the good work.(その調子で頑張って)は、先生や上司がよく使うほめ言葉。keep up の便利さが分かる一文。

あわせて覚えたいkeep up with 〜 〜に遅れずについていくfall behind 遅れをとる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All right, boys, try and keep up!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! keep up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep up ~(~を維持する;~を続ける;(水準を)落とさない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 3』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ