『ファミリー・ゲーム/双子の天使』The Parent Trap · 1998
Tell me about it.の意味と使い方
本当にそうよね。
アニー(リンジー・ローハン)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて私に話して」
こなれた訳本当にそうよね。
POINTここがツボ
直訳は「それについて私に話して」ですが、実際の意味は正反対で「話してもらうまでもない、私もまさにそう思う」という強い同意です。同じ苦労を経験した人が「分かる、分かる」とうなずく感じ。日本人は文字どおりに受け取って、相手の話を詳しく聞こうとしがちなので要注意です。部活がきつい、テストが多い、などの愚痴を言われたとき、Tell me about it. と返せば、一気に仲間意識が生まれます。言い方は、ため息まじりに、少し下げ調子で。
GRAMMARしくみ
命令文の形だが、本当に話を求めているのではない。「私に言われるまでもない」という皮肉から、強い同意を表す決まり文句になった。
SOUND発音のコツ
「テル・ミー・アバウ・イッ」。about の t、it の t はほぼ消える。tell を強く、全体を下げ調子で。
MINI TALKミニ会話
This homework is impossible.
「この宿題、無理なんだけど。」Tell me about it. I've been stuck for an hour.
「ほんとそれ。1時間止まってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Mondays are the worst." "Tell me about it."
「月曜日って最悪」「ほんとそれ」 - 例2
"It's so hot today." "Tell me about it."
「今日暑すぎ」「ほんとにね」 - 例3
"The trains were so crowded." "Tell me about it!"
「電車混みすぎてた」「分かる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- You can say that again.You can say that again. も同じ「まったくその通り」の意味だが、少しおどけた感じ。Tell me about it. の方が「私も同じ目にあってる」という実感が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字どおり「詳しく聞かせて」の意味で使うこともある。その場合は興味ありげな上がり調子で言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me about it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Tell me about it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Tell me about it.(本当にそうだよ;まったくだ(経験済み))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Parent Trap』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。