『ファミリー・ゲーム/双子の天使』The Parent Trap · 1998
She went ballistic.の意味と使い方
あの子、ぶち切れたんだよ。
ニック・パーカー(デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は弾道的になった」
こなれた訳あの子、ぶち切れたんだよ。
POINTここがツボ
go ballistic は「激怒する・ぶち切れる」という意味のくだけた表現です。ballistic はミサイルなどの「弾道の」という言葉で、ミサイルが発射されるように一気に怒りが爆発するイメージ。ニックは「しかもフランス語でわめいていた。フランス語を話せるなんて知らなかった!」と続けます。娘が実はロンドン育ちの双子だとは知らないので、とんちんかんな驚き方になっているのが笑いどころ。怒りの温度は「カンカンに怒った」くらいの強さです。
GRAMMARしくみ
go+形容詞 で「~の状態になる」(go crazy, go bad と同じ)。ballistic は ballistic missile(弾道ミサイル)の ballistic。怒りが発射されるイメージ。
SOUND発音のコツ
「シー・ウェン・バリスティック」。went の t は落ちる。ballistic は li を強く、「バリスティック」。
MINI TALKミニ会話
Did you tell your mom you lost your phone?
「スマホなくしたこと、お母さんに言った?」Yeah. She went ballistic.
「うん。ぶち切れてた。」TRY IT例文3つ
- 例1
When Dad saw the broken window, he went ballistic.
「割れた窓を見て、父さんはぶち切れた。」 - 例2
The coach went ballistic after we lost.
「負けたあと、コーチはカンカンだった。」 - 例3
Don't tell him yet. He'll go ballistic.
「まだ彼には言わないで。激怒するから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYikes. I'm sorry.「うわあ。それは大変だったね。」
VS似た表現との違い
- get angryget angry は「怒る」の一般的な言い方。go ballistic は抑えきれずに爆発するような怒り方で、ずっと強く、くだけている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言い方なので、作文やかしこまった場面では使わない。目上の人の怒りを本人の前で言うのも避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She went ballistic.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Parent Trap』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。