『ノマドランド』Nomadland · 2020

名ゼリフ

I'm not homeless. I'm just houseless.の意味と使い方

ホームレスじゃないの。ハウスがないだけ。

ファーン(フランシス・マクドーマンド)

SCENEどんな場面?

昔教えていた少女に、ママが「先生はホームレスなんだって」と言っていたと聞かれ、ファーンが穏やかに言い直す。

直訳「私は家(ホーム)がない状態ではない。私はただ家屋(ハウス)がない状態だ」

こなれた訳ホームレスじゃないの。ハウスがないだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画の心臓部の一言です。home と house はどちらも「家」と訳されますが、house は建物、home は心の帰る場所。ファーンは「建物はないけれど、帰る場所を失ったわけじゃない」と、少女を傷つけずに、でもはっきりと自分の生き方を説明しています。言葉を一文字変えるだけで、人の見方まで変えてしまう。英語の単語の違いが、そのまま生き方の主張になる、とても美しい例です。

GRAMMARしくみ

-less は「〜がない」を表す語尾(homeless=home がない)。houseless は普段あまり使わない語で、ファーンは同じ形をわざと作って違いを際立たせている。

SOUND発音のコツ

homeless の home と houseless の house を強く、対比させるように言う。just は軽く「ジャス」。

MINI TALKミニ会話

A:

You don't have a phone? Are you okay?

「スマホ持ってないの?大丈夫?」
B:

I'm not phoneless, I'm just phone-free. By choice!

「スマホがないんじゃなくて、スマホから自由なの。自分で選んでね!」
A:

Okay, very Fern of you.

「なるほど、ファーンっぽいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not lost. I'm just exploring.

    「迷子じゃないよ。探検してるだけ。」
  2. 例2

    I'm not jobless. I'm just between jobs.

    「無職じゃないよ。次の仕事までのつなぎ期間なだけ。」
  3. 例3

    We're not poor. We're just careful with money.

    「うちは貧乏じゃない。お金を大切に使ってるだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a nice way to put it.「すてきな言い方だね。」
  • 返しI see. Sorry, I didn't mean it like that.「なるほど。ごめん、そういう意味じゃなかったの。」

VS似た表現との違い

  • home / househouse は壁と屋根のある建物。home は家族や思い出のある「帰る所」。I'm going home. とは言うが、I'm going house. とは言わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で真似するのはよいが、実際に家を失った人の前で軽く使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

home と house の違いは、英語の授業でもよく取り上げられる。原作はジャーナリストのジェシカ・ブルーダーによるノンフィクション。

あわせて覚えたいhome sweet home 我が家が一番Home is where the heart is. 心のある所が我が家

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not homeless. I'm just houseless.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nomadland』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ