『ノマドランド』Nomadland · 2020

日常会話

You take care of yourself.の意味と使い方

体に気をつけてね。

町の店の人

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、町を去る準備をするファーンが代金を払うと、店の人が温かく声をかけて送り出す。

直訳「あなたは、あなた自身の世話をしなさい」

こなれた訳体に気をつけてね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

別れぎわの「元気でね」「体を大事にね」の定番です。Take care. だけでも十分ですが、You を頭に付けて of yourself を足すと、「あなた自身を大切にしてね」と、相手一人に向けた思いやりがぐっと強くなります。町が消え、行く先も決まらないファーンにかけられるこの言葉は、さりげないのに重く響きます。メールの結びの Take care. も、手紙の「ご自愛ください」に近い温かさがあります。

GRAMMARしくみ

命令文の頭にあえて You を付けると、「他の誰でもなくあなたが」と相手を指さすような、親しみや念押しの響きが出る。take care of+人 は「〜の世話をする」。

SOUND発音のコツ

「ユー・テイッケア・オヴ・ユアセルフ」。take の k と care がつながる。yourself の self を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving to Canada next week.

「来週カナダに引っ越すんだ。」
B:

Wow, I'll miss you. You take care of yourself.

「わあ、寂しくなるな。体に気をつけてね。」
A:

You too. Let's keep in touch.

「君もね。連絡取り合おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have a safe trip, and you take care of yourself.

    「気をつけて行ってね。体を大事にね。」
  2. 例2

    Get some rest and take care of yourself.

    「ゆっくり休んで、体を大事にしてね。」
  3. 例3

    Thanks for coming, Grandpa. You take care now.

    「来てくれてありがとう、おじいちゃん。気をつけて帰ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou too.「あなたもね。」
  • 返しI will. Thanks.「うん、そうする。ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Goodbye.Goodbye は別れの合図そのもの。Take care (of yourself). は相手の健康や無事を願う気持ちが入るので、しばらく会えない相手に特に温かい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

体調の悪い人に Take care of yourself. はぴったりだが、命令口調にならないよう、優しい声で。

あわせて覚えたいTake care. 気をつけてねStay safe. 無事でいてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You take care of yourself.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take care of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nomadland』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ