『アメリカン・フィクション』American Fiction · 2023
With all due respect…の意味と使い方
お言葉ですが……
モンク(ジェフリー・ライト)
SCENEどんな場面?
直訳「当然の敬意をすべて持って」
こなれた訳お言葉ですが……
POINTここがツボ
直訳は「当然払うべき敬意をすべて払ったうえで」。でも実際は「これから反対しますよ」の合図です。日本語の「お言葉ですが」「失礼ですが」にそっくりで、丁寧な形をしているのに中身はかなり強い反論、というのがポイント。モンクもこの前置きの後、学生に遠慮なく言い返します。会議で上司の意見に反対したいときなど、大人の英語では本当によく聞く表現です。
GRAMMARしくみ
due は「当然払われるべき」という形容詞で、due date(期日)の due と同じ仲間。with all+名詞 で「〜をすべて持ったうえで」。後ろに必ず反対意見が続く。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・オール・デュー・リスペクト」。due はアメリカでは「ドゥー」と聞こえることも多い。respect の最後の t は軽く。all を強めるほど反論が強く聞こえる。
MINI TALKミニ会話
We'll just copy what our competitors are doing.
「競合がやってることを、そのまままねしよう。」With all due respect, that's exactly why we're behind.
「お言葉ですが、それこそ我々が遅れている理由です。」TRY IT例文3つ
- 例1
With all due respect, I think the deadline is unrealistic.
「お言葉ですが、その締め切りは現実的ではないと思います。」 - 例2
With all due respect, Coach, I think I'm ready to play.
「失礼ですがコーチ、僕はもう試合に出られると思います。」 - 例3
With all due respect, you weren't there, so you don't know what happened.
「失礼だけど、あなたはその場にいなかったから何があったか知らないでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo on, I'm listening.「続けて、聞いてるよ。」
- 返しWhenever someone says that, I know I'm in trouble.「その言葉が出たら、まずい話だって分かるよ。」
VS似た表現との違い
- Excuse me, but ...話をさえぎるときの軽い前置き。With all due respect は「これから反対する」という予告で、ずっと重い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
丁寧な表現だと思って気軽に使うと、相手は「反論が来る」と身構える。感謝やお願いの前に付ける言葉ではない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語のドラマや映画では、この前置きの直後にかなり失礼なことを言うのがお約束のギャグになっていて、「丁寧な形の毒」の代表格として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
With all due respect…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Fiction』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。