『ガーンジー島の読書会の秘密』The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society · 2018

日常会話

Oh, forgive me. I've got ahead of myself.の意味と使い方

あら、ごめんなさい。先走っちゃったわ

ジュリエット(リリー・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

読書会でパイのレシピを「記事に載せたい」と言い、「記事って何?」と聞き返されたジュリエットが慌てる。

直訳「ああ、許して。私は私自身の先に行ってしまった」

こなれた訳あら、ごめんなさい。先走っちゃったわ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

get ahead of oneself は「自分自身より先に行ってしまう」、つまり「先走る・話を急ぎすぎる」。相手がまだ知らないことを前提に話してしまったとき、順番をすっ飛ばしたときに使います。ジュリエットは、新聞の記事を書く予定をまだ説明していなかったことに気づき、こう謝ります。forgive me は sorry より少し改まった「失礼しました」。話の順番を間違えたとき、さっと使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

get ahead of oneself で「先走る」。I've got(イギリス英語の現在完了)で「今、先走ってしまった状態だ」と表している。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ガット・アヘッド・オブ・マイセルフ」。ahead は「アヘッド」で、a は弱く。myself の self を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So when we win the contest, we'll...

「で、コンテストに勝ったら…」
B:

We haven't even entered yet!

「まだ応募もしてないよ!」
A:

Right. I'm getting ahead of myself.

「そうだね。先走っちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, I'm getting ahead of myself. Let me start from the beginning.

    「待って、先走っちゃった。最初から話すね。」
  2. 例2

    Let's not jump the gun. We need more information.

    「早まらないようにしよう。もっと情報が必要だ。」
  3. 例3

    Let me back up a little.

    「少し話を戻させて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat article?「記事って何?」
  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • jump the gun陸上でスタートの合図より先に走り出すことから、「早まって行動する」。get ahead of oneself は特に話や考えが先走るときに使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ英語なら I've gotten ahead of myself. や I'm getting ahead of myself. と言うことが多い。

あわせて覚えたいjump the gun 早まったことをするLet me back up. 少し話を戻させて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, forgive me. I've got ahead of myself.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ahead of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ahead of ~(~より前に;~より進んで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ