『ガーンジー島の読書会の秘密』The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society · 2018
You can't be all bad, Miss Ashton.の意味と使い方
あなたが悪い人のはずがないですよ、アシュトンさん
ドーシー(ミキール・ハースマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはすべて悪いはずがない、アシュトンさん」
こなれた訳あなたが悪い人のはずがないですよ、アシュトンさん
POINTここがツボ
直前に You sent two books to a stranger.(見ず知らずの人に本を2冊送ってくれた)と言ってから、この一言。can't be は「〜のはずがない」、all bad は「完全に悪い」。「全然悪くないよ」と真正面から言うのではなく、ちょっとからかうように励ますのがイギリス的なユーモアです。ジュリエットは「ジュリエットと呼んでくれたらもっと気が楽になる」と返し、二人の距離が縮まります。
GRAMMARしくみ
can't be+形容詞 で「〜のはずがない」という強い否定の推量。all は「完全に」の意味の副詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーント・ビー・オール・バッド」。can't は「キャーント」と長めに。all と bad を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm terrible at everything.
「私、何をやってもだめなの。」You helped me with my homework. You can't be all bad.
「宿題を手伝ってくれたじゃない。悪い人のはずがないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You brought snacks for everyone? You can't be all bad.
「みんなにお菓子を持ってきたの?悪い人じゃないね。」 - 例2
That can't be true!
「そんなはずがない!」 - 例3
The movie was not so bad.
「その映画はそんなに悪くなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd feel much better if you called me Juliet.「ジュリエットと呼んでくれたら気が楽になるわ。」
- 返しThanks, I needed that.「ありがとう、救われた。」
VS似た表現との違い
- You're a good person.「あなたはいい人だ」とまっすぐほめる言葉。You can't be all bad は、遠回しでからかい半分の、照れくさい励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談が通じない相手には「少しは悪い」と聞こえることもあるので、笑顔で言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't be all bad, Miss Ashton.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。