『ガーンジー島の読書会の秘密』The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society · 2018

日常会話

It is a proper home, Sidney. It's just not mine.の意味と使い方

ちゃんとした家よ、シドニー。ただ、私の家じゃないの

ジュリエット(リリー・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

アパートを見たあと、「ここならちゃんとした家になる」と言うシドニーに、ジュリエットが静かに答える。

直訳「それはちゃんとした家よ、シドニー。それはただ私のものではない」

こなれた訳ちゃんとした家よ、シドニー。ただ、私の家じゃないの

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

proper はイギリス英語でよく使われる「ちゃんとした・本物の」。立派な部屋だと認めながら、It's just not mine.(ただ、私のじゃない)と言うことで、何か足りないものがあることを伝えています。戦争で家を失ったジュリエットは、お金や立地では埋められない「居場所」を探しているのです。物そのものではなく、自分に合うかどうかを伝える言い方で、プレゼントや服を断るときにも応用できます。

GRAMMARしくみ

前半で相手の意見を認め、後半の just not〜 で「ただ〜ではない」と自分の気持ちを伝える。mine は「私のもの」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ジャスト・ノット・マイン」。just を軽く、not と mine を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

This apartment is perfect. Why don't you take it?

「このアパート完璧じゃない。なんで決めないの?」
B:

It's a nice place. It's just not mine.

「いい部屋よ。ただ、私の場所じゃないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a nice dress. It's just not me.

    「すてきなドレスね。ただ、私らしくないの。」
  2. 例2

    Thanks, but red is not my style.

    「ありがとう、でも赤は私のスタイルじゃないの。」
  3. 例3

    I finally feel at home here.

    「ここでようやくくつろげる気がする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand.「分かるよ。」
  • 返しThen what is?「じゃあ、何ならいいの?」

VS似た表現との違い

  • It's not me.服や趣味が「私らしくない」と言う口語表現。It's just not mine は、自分の居場所・持ち物としてしっくりこないことを表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

proper はイギリス英語で a proper cup of tea(ちゃんとした紅茶)のようによく使われる。アメリカ英語では real がよく使われる。

あわせて覚えたいIt's not my style. 私のスタイルじゃないfeel at home くつろげる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is a proper home, Sidney. It's just not mine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ