『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』Kubo and the Two Strings · 2016
Who are you? How do you know my name?の意味と使い方
誰?どうして僕の名前を知ってるの?
クボ(アート・パーキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは誰?どうやってあなたは私の名前を知っているの?」
こなれた訳誰?どうして僕の名前を知ってるの?
POINTここがツボ
中学1年生で習う疑問文が二つ並んだだけですが、映画やドラマでは何百回も聞くセリフです。知らない人に名前を呼ばれたら、誰でもこう聞きたくなりますよね。この場面の女性たちは「私たちはあなたの家族、お母さんの姉妹よ」と答えます。でも、その声と雰囲気は明らかにあやしい。言葉は優しいのに、映像が怖い、というギャップが見どころです。日常では、同窓会で名前を思い出せない相手に言うと失礼なので、使い方には注意が必要です。
GRAMMARしくみ
Who are you? は be 動詞の疑問文、How do you know…? は一般動詞の疑問文。how は「どうやって」で、手段や理由を聞く。
SOUND発音のコツ
「フー・アー・ユー?ハウ・ドゥ・ユー・ノウ・マイ・ネイム?」。know の k は発音しない。name を強く。
MINI TALKミニ会話
Hi, Yuki!
「やあ、ユキ!」Sorry, who are you? How do you know my name?
「ごめん、誰?どうして私の名前を知ってるの?」It's on your name tag.
「名札に書いてあるよ。」Oh, right!
「あ、そうか!」TRY IT例文3つ
- 例1
Who are you? How do you know my phone number?
「あなた誰?どうして私の電話番号を知ってるの?」 - 例2
How do you know so much about cars?
「どうしてそんなに車に詳しいの?」 - 例3
Who are you talking to?
「誰と話してるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're your family.「私たちはあなたの家族よ。」(作中の返事)
- 返しI'm a friend of your brother's.「君のお兄さんの友達だよ。」
VS似た表現との違い
- Do I know you?丁寧で少し冷たい「どちら様でしたっけ?」。Who are you? は直接的なので、警戒や驚きの気持ちが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人に Who are you? といきなり言うと失礼。May I ask your name? の方が丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who are you? How do you know my name?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kubo and the Two Strings』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。