『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』No Time to Die · 2021
Well, you live long enough…の意味と使い方
まあ、長生きしてればな…。
ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、あなたが十分長く生きれば…」
こなれた訳まあ、長生きしてればな…。
POINTここがツボ
途中で止めているのがポイントです。完全な形は You live long enough, you see everything.(長く生きていれば、何でも見るものだ)のような決まり文句で、後半を言わなくても相手には伝わります。「長生きすれば、宿敵と手を組むようなおかしなことも起きるさ」という、あきらめと皮肉の混じったボンドらしい返し。ブロフェルドも「見ろよ、穴の中の二人の老人だ」と自嘲で応じます。年を重ねた二人の、長い因縁を感じさせるやり取りです。意外な出来事に、大人っぽく苦笑いしたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の意味。If you live long enough の If が省略され、さらに後半も省略された形。英語の決まり文句は、前半だけで全体を伝えることがよくある。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ユー・リヴ・ロング・イナフ…」。long enough を強く、最後は言いよどむように下げて止める。
MINI TALKミニ会話
Your dad and my dad are best friends now? They hated each other!
「うちの父と君の父が今や親友?あんなに仲悪かったのに!」Well, you live long enough...
「まあ、長く生きてればね…。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister is teaching me math now? Well, you live long enough...
「妹が僕に数学を教えてるって?まあ、長く生きてりゃいろいろあるさ…。」 - 例2
Grandma has a smartphone and an online shop now. You live long enough, you see everything.
「おばあちゃんがスマホでネットショップを始めた。長生きすると何でも見られるね。」 - 例3
I never thought I'd like jazz. Well, you live long enough...
「ジャズを好きになるとは思わなかった。まあ、生きてればいろいろあるよね…。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou see everything, right?「何でも見られる、ってやつね。」
- 返しHa. True.「はは、確かに。」
VS似た表現との違い
- Life is full of surprises.「人生は驚きばかり」と前向きに言う。You live long enough... は、もう少し皮肉で、年長者のぼやきのような味がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
若い人が同年代に言うと少し大げさで、わざと年寄りぶった冗談になる。それを楽しむつもりで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, you live long enough…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Time to Die』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。