『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』No Time to Die · 2021
time to kill and nothing to live forの意味と使い方
暇はあっても、生きがいがない
ノーミ(ラシャーナ・リンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「殺す時間と、そのために生きるものが何もない(状態)」
こなれた訳暇はあっても、生きがいがない
POINTここがツボ
「ここは天国みたいね。でも、あなたは暇つぶしするだけで、生きがいのない男なのが見え見え」。have time to kill は「(時間を殺す→)暇をつぶす時間がある」という決まり文句です。でも相手は元殺し屋のスパイ。kill と live を並べることで「殺す時間はあっても、生きる目的はない」とも聞こえる、二重の意味の皮肉になっています。題名の No Time to Die(死ぬ時間はない)とも響き合う、とても技巧的なセリフ。前半の time to kill は日常でそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
time to kill は「つぶすための時間」、nothing to live for は「そのために生きる物が何もない」。どちらも to不定詞が後ろから名詞を説明する形容詞的用法。for が最後に残るのがポイント。
SOUND発音のコツ
「タイム・トゥ・キル・アン・ナッシング・トゥ・リヴ・フォー」。kill と live を対にして強く。to は弱く「タ」。
MINI TALKミニ会話
The movie doesn't start for an hour.
「映画まであと1時間あるよ。」We have time to kill. Want to get some ice cream?
「暇つぶしの時間があるね。アイス食べる?」TRY IT例文3つ
- 例1
My train is late, so I have some time to kill.
「電車が遅れてるから、ちょっと暇をつぶさなきゃ。」 - 例2
I killed time at the bookstore before my interview.
「面接の前に本屋で時間をつぶした。」 - 例3
After he retired, my grandpa found something to live for: gardening.
「祖父は引退後、生きがいを見つけた。庭いじりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOuch. That's harsh.「うわ、きついね。」
- 返しThen let's find something fun to do.「じゃあ何か楽しいことしよう。」
VS似た表現との違い
- free time単に「自由な時間」。time to kill は「予定と予定の間の、手持ちぶさたな時間」という、少しもてあました感じがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kill time は普通の表現だが、kill の音が強いので、子どもの前などでは spend some time などと言いかえても良い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シリーズには Live and Let Die、Die Another Day など die を使った題名がいくつもあり、本作の題名もその仲間。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
time to kill and nothing to live for
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! live for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 live for ~(~のために生きる;~を生きがいにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Time to Die』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。