『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』No Time to Die · 2021
It really blew their mind.の意味と使い方
(相手は)ぶっ飛んでたよ。
ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは本当に彼らの心(頭)を吹き飛ばした」
こなれた訳(相手は)ぶっ飛んでたよ。
POINTここがツボ
ボンド映画名物の、ちょっと怖いダジャレです。blow someone's mind は「〜をびっくり仰天させる、感動させる」というくだけたイディオム。でもこの場面では、相手の頭に付いていた機械が文字どおり「吹き飛んだ」ので、比喩と現実が重なってブラックな笑いになっています。日常では、すごい映画や手品を見たときに It blew my mind!(ぶっ飛んだ!)と、ほめ言葉としてよく使います。mind-blowing(衝撃的な)という形容詞もセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
blow+人's mind で「人の頭を吹き飛ばすほど驚かせる」。blow の過去形は blew。their は性別をぼかした「その人の」の意味で、一人の相手にも使われる。
SOUND発音のコツ
「イッ・リーリー・ブルー・ゼア・マインド」。blew は blue と同じ音。mind を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Did you see the ending of that movie?
「あの映画のラスト見た?」Yes! It blew my mind. I didn't see it coming.
「見た!ぶっ飛んだよ。全然予想してなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
That magic trick totally blew my mind.
「あの手品、本当にぶっ飛んだ。」 - 例2
The view from the top of the mountain blew us away.
「山頂からの景色に圧倒された。」 - 例3
This app is mind-blowing. It translates in real time.
「このアプリすごすぎる。リアルタイムで翻訳する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight? Mine too!「でしょ?私も!」
- 返しI know! I need to see it again.「だよね!もう一回見なきゃ。」
VS似た表現との違い
- It surprised me.「驚いた」の普通の言い方。It blew my mind. は「価値観がひっくり返るほどすごかった」という強い感動を含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた表現なので、改まった作文では It was amazing. や I was deeply impressed. を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Q がボンドに秘密道具を渡すのはシリーズの伝統。道具を使った後の一言ジョークもボンド映画のお約束になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It really blew their mind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『No Time to Die』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。