『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』No Time to Die · 2021

イディオム

As long as we're looking over our shoulder…の意味と使い方

後ろを振り返って生きている限り…

マドレーヌ(レア・セドゥ)

SCENEどんな場面?

南イタリアで、過去を忘れられないボンドに、マドレーヌが語りかける。「過去は死んでいない」と続く。

直訳「私たちが肩越しに見続けている限り…」

こなれた訳後ろを振り返って生きている限り…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は「私たちが後ろを気にしている限り、過去は死なない」。look over one's shoulder は、文字どおり「肩越しに後ろを振り返る」ことですが、そこから「(追っ手や危険を気にして)びくびくする」という意味でよく使われます。スパイとして常に背後を警戒してきたボンドへの、恋人からの優しい忠告です。そしてこの言葉は、過去が文字どおり追いかけてくるこの映画の展開そのものを予告しています。as long as は「〜する限り」で、条件を表す大事な表現です。

GRAMMARしくみ

as long as+文で「〜する限り」。look over one's shoulder は「肩越しに振り返る」から「(危険を)気にし続ける」の意味。進行形でずっと続いている状態を表す。

SOUND発音のコツ

「アズ・ロング・アズ・ウィア・ルッキング・オウヴァー・アワ・ショウルダー」。long と shoulder を強く。over our がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I still worry that my old classmates will laugh at me.

「昔の同級生にまた笑われる気がして、まだ不安なんだ。」
B:

As long as you're looking over your shoulder, you can't move forward.

「後ろばかり気にしてたら、前に進めないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    As long as you're looking over your shoulder, you can't enjoy your life.

    「後ろばかり気にしていたら、人生を楽しめないよ。」
  2. 例2

    You can borrow my bike as long as you bring it back by six.

    「6時までに返してくれるなら自転車を貸してあげる。」
  3. 例3

    After the scary movie, I kept looking over my shoulder all the way home.

    「怖い映画のあと、帰り道ずっと後ろを振り返っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I need to let it go.「その通りね。手放さなきゃ。」
  • 返しEasier said than done.「言うは易く行うは難しだよ。」

VS似た表現との違い

  • look back「過去を振り返る、思い出す」で、懐かしむ意味でも使う。look over one's shoulder は「何かに追われて警戒する」という不安の気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

as long as を「〜と同じくらい長く」とだけ覚えていると誤解する。ここは条件「〜する限り」。

あわせて覚えたいas long as ~ 〜する限り、〜しさえすればlet go of the past 過去を手放す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As long as we're looking over our shoulder…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as long as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as long as ~(~する限り;~さえすれば;~する間は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『No Time to Die』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ