So, is she still giving you the cold shoulder?の意味と使い方
で、まだ冷たくされてるの?
キム・バウアー(エリシャ・カスバート)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、彼女はまだあなたに冷たい肩を与えているの?」
こなれた訳で、まだ冷たくされてるの?
POINTここがツボ
give+人+the cold shoulder は「人に冷たい態度をとる、わざとそっけなくする」というイディオム。cold shoulder は「冷たい肩」で、相手に肩を向けて顔を見ないイメージです。ここでは10代の娘が、母のことを she(あの人)と呼んで父をからかうように聞き、反抗期まっさかりの空気が伝わります。友達同士のけんか、恋人とのすれ違いなど、人間関係の話題でとてもよく使う表現です。
GRAMMARしくみ
give+人+the cold shoulder で「人に冷たくする」。現在進行形にすると「今も冷たくし続けている」。still は「まだ」。
SOUND発音のコツ
giving you the cold shoulder →「ギヴィンユー・ザ・コウルド・ショウルダー」。cold と shoulder を強く。
MINI TALKミニ会話
Is Emma still mad at you?
「エマ、まだ怒ってる?」Yeah. She's giving me the cold shoulder.
「うん。ずっとそっけないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ever since I forgot her birthday, she's been giving me the cold shoulder.
「誕生日を忘れてから、彼女にずっと冷たくされてる。」 - 例2
My cat gives me the cold shoulder when I come home late.
「帰りが遅いと、うちの猫は知らんぷりする。」 - 例3
He's giving me the silent treatment.
「彼に無視されてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you should say sorry.「謝ってみたら?」
- 返しShe's just busy.「忙しいだけだよ。」
VS似た表現との違い
- the silent treatment「口をきかない」という完全な無視。the cold shoulder は話はしても態度が冷たい、よそよそしい状態も含む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, is she still giving you the cold shoulder?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! give A the cold shoulder
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A the cold shoulder(A に冷たくする;よそよそしくする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『24』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。