You're still going to have to trust me.の意味と使い方
それでも、私を信じてもらうしかない。
ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれでも私を信頼しなければならなくなるだろう」
こなれた訳それでも、私を信じてもらうしかない。
POINTここがツボ
「うそをついている。それでも信じてくれ」という、矛盾しているようで説得力のある一言。全部を話せない事情があるけれど、自分を信じて動いて欲しい、というジャックの強引さと誠実さが同時に伝わります。シリーズを通してジャックは何度も「信じろ」と言い、周りはそのたびに試されることに。have to の前に be going to を置くと「(この先)〜せざるを得なくなる」という、少し押しの強い言い方になります。
GRAMMARしくみ
be going to have to+動詞の原形で「(これから)〜せざるを得ない」。still は「それでもなお」。命令ではなく、そうするしかないと状況を説明する形。
SOUND発音のコツ
going to have to →「ゴナハフタ」。have to は「ハフタ」と濁らない。trust me を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you sure this shortcut is faster?
「この近道、本当に早いの?」I'm not 100 percent sure, but you're going to have to trust me.
「100%じゃないけど、信じてもらうしかない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't explain everything now. You're going to have to trust me.
「今は全部説明できない。信じてもらうしかないんだ。」 - 例2
Trust me, the ending of this book is amazing.
「信じて、この本の結末はすごいから。」 - 例3
You're going to have to wait a little longer.
「もう少し待ってもらうしかないね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I trust you.「分かった。信じるよ。」
- 返しGive me one good reason.「納得できる理由を一つ教えて。」
VS似た表現との違い
- Trust me.「信じて」と軽く頼む。You're going to have to trust me は「説明はできないが、他に道はない」という切迫した状況を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're still going to have to trust me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『24』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。