『ラブ・アゲイン』Crazy, Stupid, Love. · 2011

ジョーク・皮肉

You can't handle the big move, trust me.の意味と使い方

君にはあの必殺技は受け止めきれない、本当だよ。

ジェイコブ(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

ジェイコブの「決め技」が何なのか知りたがるハンナ。ジェイコブはもったいぶって、なかなか教えようとしません。

直訳「あなたは大技を扱うことができない、私を信じて」

こなれた訳君にはあの必殺技は受け止めきれない、本当だよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

handle は「扱う、対処する」。You can't handle ~ で「君には〜は手に負えないよ」。move は「(ダンスやスポーツの)技、動き」で、恋愛では「口説きのテクニック」の意味にもなります。何度も聞かれて焦らしに焦らした結果、明かされる「技」が意外すぎて、ハンナは大笑い。二人の距離がぐっと縮まる、この映画で一番楽しい場面の一つです。Can you handle it?(大丈夫?こなせる?)も日常でよく使います。

GRAMMARしくみ

can't handle ~ で「〜は手に負えない」。trust me は文末に添えて「本当だよ」と念を押す。move は名詞で「技、動き」。

SOUND発音のコツ

can't handle は「キャンハンドル」。big move を強く、trust me はもったいぶって。

MINI TALKミニ会話

A:

Let me try the spiciest ramen.

「一番辛いラーメン食べてみたい。」
B:

You can't handle it, trust me.

「君には無理だよ、本当に。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This curry is really spicy. Can you handle it?

    「このカレー、すごく辛いよ。大丈夫?」
  2. 例2

    Can you handle the pressure?

    「プレッシャーに耐えられる?」
  3. 例3

    Nice move!

    「ナイスプレー!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTry me.「やってみてよ。」

VS似た表現との違い

  • can't take「耐えられない」。handle は「うまく扱う、対処する」という能力の意味が強い。
あわせて覚えたいI can handle it. 大丈夫、なんとかできる。What's your move? 君の得意技は何?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't handle the big move, trust me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy, Stupid, Love.』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ