『ウィキッド ふたりの魔女』Wicked · 2024

イディオム

flying off the handleの意味と使い方

かっとなって

グリンダ(アリアナ・グランデ)

SCENEどんな場面?

怒りを爆発させたエルファバに、グリンダが「どうして一度くらい落ち着いていられないの」と責める場面。

直訳「柄から飛んで外れること」

こなれた訳かっとなって

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fly off the handle は「急にかっとなる・キレる」という意味のイディオム。斧(おの)の頭が柄(handle)からすっぽ抜けて飛んでいく様子にたとえた表現と言われていて、制御がきかなくなるイメージです。空を飛ぶ魔女の映画で fly を使った言葉が出てくるのが、ちょっとした言葉遊びにも聞こえます。He flew off the handle.(彼はかっとなった)のように、人がいきなり怒り出したことを説明するときに使います。

GRAMMARしくみ

fly off ~ は「~から飛んで外れる」。the handle は道具の「柄・取っ手」。ここでは instead of flying off the handle(かっとなる代わりに)という形で、前置詞のあとなので動名詞 flying になっている。

SOUND発音のコツ

flying off the は「フライインオフダ」とつなげる。handle は「ハンドー」、最後の l は舌先を上の歯茎に付けるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did Ken fly off the handle at practice?

「なんでケン、練習中にキレたの?」
B:

Someone laughed when he missed the goal.

「シュートを外したとき、誰かが笑ったんだよ。」
A:

Ah, that explains it.

「ああ、それでか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother flew off the handle when I deleted his game data.

    「ゲームのデータを消したら、兄はかっとなった。」
  2. 例2

    Don't fly off the handle. Let me explain.

    「かっとならないで。説明させて。」
  3. 例3

    She never flies off the handle, even when she's tired.

    「彼女は疲れていても絶対にかっとならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I lost my temper.「ごめん、かっとなっちゃった。」
  • 返しOkay, I'm calm now.「分かった、もう落ち着いたよ。」

VS似た表現との違い

  • lose one's temper「かんしゃくを起こす」。意味はほぼ同じだが、fly off the handle は「急に・突然」の感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

handle を「ハンドル(車の運転の)」と考えないように。英語で車のハンドルは steering wheel。

あわせて覚えたいlose one's temper かっとなるblow up 爆発する(怒る)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

flying off the handle

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wicked』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ