『ウィキッド ふたりの魔女』Wicked · 2024

ジョーク・皮肉

It's good to see me, isn't it?の意味と使い方

私に会えてうれしいでしょ?

グリンダ(アリアナ・グランデ)

SCENEどんな場面?

オズの人々の前に、シャボン玉に乗って舞い降りたグリンダが、満面の笑みで呼びかける場面。

直訳「私を見ることは良いことでしょう?」

こなれた訳私に会えてうれしいでしょ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら It's good to see you.(会えてうれしい)と言うところを、主語と目的語を入れ替えて「私に会えてうれしいでしょ?」と言ってしまう、グリンダの自信たっぷりな性格が一言で分かるセリフです。付加疑問 isn't it? で「でしょ?」と同意を求めているのも、ちゃっかりしていて笑えます。友達との再会の場面で冗談として使えば、きっと笑いが取れるはず。ただし、本気の顔で言うと「ナルシスト」と思われるので注意。

GRAMMARしくみ

It's good to see ~ は、It が to see ~ を指す形式主語の文。普通は相手 you を入れるが、ここでは me を入れて冗談にしている。文の最後の isn't it? は「~でしょう?」と念を押す付加疑問。

SOUND発音のコツ

good to は「グットゥ」とつながる。see me を強く、isn't it? は「イズニッ」と上がり調子で軽く。自信たっぷりに言うのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, everyone! I'm here! It's good to see me, isn't it?

「みんな、来たよ!私に会えてうれしいでしょ?」
B:

Ha! You're so full of yourself.

「あはは!ほんと自信過剰なんだから。」
A:

You missed me. Admit it.

「寂しかったでしょ。認めなさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm back from my trip! It's good to see me, isn't it?

    「旅行から帰ってきたよ!私に会えてうれしいでしょ?」
  2. 例2

    It's good to see you again!

    「また会えてうれしい!」
  3. 例3

    It's a beautiful day, isn't it?

    「いい天気ですね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, sure.「はいはい、そうだね。」
  • 返しYou're so full of yourself!「自信過剰だなあ!」

VS似た表現との違い

  • It's good to see you.「会えてうれしい」という本来のあいさつ。相手との再会を喜ぶ温かい言葉で、どんな場面でも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面の人や目上の人に言うと、本気でうぬぼれていると誤解される。気心の知れた相手との冗談に。

あわせて覚えたいIt's good to see you. 会えてうれしいfull of yourself うぬぼれている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's good to see me, isn't it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wicked』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ