『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』Life of Pi · 2012
So which story do you prefer?の意味と使い方
では、どちらの物語が好きですか?
大人のパイ(イルファーン・カーン)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、あなたはどちらの物語を好みますか?」
こなれた訳では、どちらの物語が好きですか?
POINTここがツボ
この映画のすべてが、この問いのためにあったと言ってもいい名ゼリフです。prefer は「(比べて)〜のほうが好き」。which story で「どちらの物語」と、二つから選ばせています。どちらが本当かを証明できないとき、人は何を信じて生きるのか。答えは観る人それぞれです。英語の面では、Which do you prefer, A or B? は好みを聞く超基本の形。カフェで Which do you prefer, coffee or tea? と聞けば、明日から使えます。
GRAMMARしくみ
Which+名詞で「どちらの〜」。prefer は比べたうえでの好みを表す動詞。prefer A to B(B より A)の形もよく使う。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ウィッチ・ストーリー・ドゥ・ユー・プリファー?」。prefer は後ろの fer を強く。最後は上げ調子で問いかける。
MINI TALKミニ会話
I made two kinds of cookies.
「クッキーを2種類作ったよ。」They both look great.
「どっちもおいしそう。」So which do you prefer?
「で、どっちが好き?」TRY IT例文3つ
- 例1
Which do you prefer, the beach or the mountains?
「海と山、どっちが好き?」 - 例2
Which season do you prefer, summer or winter?
「夏と冬、どっちの季節が好き?」 - 例3
I prefer reading to watching TV.
「テレビを見るより、本を読むほうが好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe one with the tiger.「トラが出てくるほう。」
- 返しThat's a hard question.「それは難しい質問だね。」
VS似た表現との違い
- Which do you like?Which do you like? でも通じるが、prefer は「比べたうえで、こっちのほうが」という比較の気持ちがはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
prefer は「プリファー」と後ろを強く読む。前を強く読むと通じにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So which story do you prefer?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Life of Pi』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。