どんな場面?少年時代、家族の友人で泳ぎの名人のママジが、パイに泳ぎを教える。水を怖がるパイに、大切な心得を伝える。
直訳「口いっぱいの水はあなたを害さない、しかしパニックは(害する)だろう」
こなれた訳水を一口飲んでも死なないが、あわてると死ぬぞ。
POINTここがツボ
後に太平洋で漂流するパイにとって、命を救う教えになる言葉です。本当に危ないのは水そのものではなく、パニックになってもがくこと。セリフの前半は A mouthful of water(口いっぱいの水は)。この考え方は、泳ぎだけでなく、テストや発表、トラブルのときにもそのまま当てはまります。文の後半 but panic will は、will の後ろに harm you が省略された形。繰り返しを避けた、英語らしい引き締まった文です。落ち着けと自分に言い聞かせたいときに思い出してください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
One mistake will not ruin your speech, but panic will.
「一つの間違いでスピーチは台無しにならない。でも、あわてたら台無しになる。」 - 例2
A little rain won't stop the game, but lightning will.
「少しの雨では試合は止まらないが、雷なら止まる。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ