MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』英語ワークシート
Life of Pi (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Fair enough.
- Ravi has a point.
- He's still finding his way.
- We'll get there.
- It is a lot to take in.
- You stay out of this.
- A あなたは口を出さないで。
- B なるほど、もっともだ。
- C ちゃんとそこまで行きますよ。
- D ラヴィの言うことにも一理ある。
- E 一度に受け止めるには大きすぎる話だ。
- F あの子は、まだ自分の道を探している途中なのよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Fair e_____.
なるほど、もっともだ。
言った人:
Ravi has a p____.
ラヴィの言うことにも一理ある。
言った人:
He's still f______ his way.
あの子は、まだ自分の道を探している途中なのよ。
言った人:
W____ get there.
ちゃんとそこまで行きますよ。
言った人:
It is a lot to t___ in.
一度に受け止めるには大きすぎる話だ。
言った人:
You s___ out of this.
あなたは口を出さないで。
言った人:
A 大人のパイB ギータ・パテルC 作家D サントッシュ・パテル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Fair enough.
直訳:「十分に公平だ」
自然な日本語:
しくみThat's fair enough. の That's を省いた形。enough は形容詞の後ろに置いて「十分に」の意味になる(fair enough, old enough)。
Ravi has a point.
直訳:「ラヴィは一つの点を持っている」
自然な日本語:
しくみhave a point で「もっともな点がある」。point は「(議論の)要点、大事な点」。主語が三人称単数なので has になる。
He's still finding his way.
直訳:「彼はまだ、自分の道を見つけているところだ」
自然な日本語:
しくみfind one's way は「道を見つける」。現在進行形にすると「まだ見つけている途中」。one's の部分は主語に合わせて his, her, my と変わる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Fair enough.
コツ「フェア・イナフ」。fair の r は舌を丸めるだけ。enough の gh は f の音。fair を少し強く、下げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Ravi has a point.
コツ「ラヴィ・ハズ・ア・ポイント」。has a がつながって「ハザ」。point を強く、最後の t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He's still finding his way.
コツ「ヒーズ・スティル・ファインディン・ヒズ・ウェイ」。his の h は弱くなり「ファインディニズ」に近い。way を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo we're moving to London next month?じゃあ、来月ロンドンに引っ越すってこと?
BYes. I know it's a lot to take in.そう。一度に受け止めるのは大変だよね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Fair enough. →
Ravi has a point. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-F 4-C 5-E 6-A
2 1. enough(C 作家) 2. point(D サントッシュ・パテル) 3. finding(B ギータ・パテル) 4. We'll(A 大人のパイ) 5. take(C 作家) 6. stay(B ギータ・パテル)
3 Fair enough. → なるほど、もっともだ。 / Ravi has a point. → ラヴィの言うことにも一理ある。 / He's still finding his way. → あの子は、まだ自分の道を探している途中なのよ。
5 Fair enough. → Thanks for understanding. / Great, it's settled. / Ravi has a point. → Thank you! / Whose side are you on?
