『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』Life of Pi · 2012

ジョーク・皮肉

Disregard Steps 1 through 3.の意味と使い方

手順1から3は無視せよ。

パイ(スラージ・シャルマ)

SCENEどんな場面?

救命ボートで見つけたサバイバルの手引き書を読み上げるパイ。トラが同じボートにいる今、その手順はまるで役に立たない。

直訳「手順1から3までを考慮しないこと」

こなれた訳手順1から3は無視せよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

手引き書に書かれた手順を読み進めたパイが、自分の状況に照らして「手順4:手順1から3は無視すること」と付け足す、絶望の中のブラックジョークです。disregard は「無視する」の硬い言い方で、説明書や公式な文書でよく使われます。through は「〜から〜まで(両方を含む)」を表すアメリカ英語の言い方。説明書っぽい硬い言葉をわざと使うことで、笑いが生まれています。予定が全部狂ったときに、冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

命令文。disregard は「考慮しない、無視する」という硬い動詞。A through B で「A から B まで(B も含む)」。

SOUND発音のコツ

「ディスリガード・ステップス・ワン・スルー・スリー」。through と three の th は舌をかむ音で、聞き分けが難しい。

MINI TALKミニ会話

A:

The recipe says to bake it for 40 minutes, but the oven is broken.

「レシピには40分焼くって書いてあるけど、オーブンが壊れてる。」
B:

Well, disregard Steps 1 through 3. Let's order pizza.

「じゃあ手順1から3は無視。ピザ頼もう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The plan for today? Disregard Steps 1 through 3. It's raining.

    「今日の予定?手順1から3は無視。雨だから。」
  2. 例2

    Please disregard my last email. I sent it by mistake.

    「前のメールは無視してください。間違えて送りました。」
  3. 例3

    The shop is open Monday through Friday.

    「その店は月曜から金曜まで開いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo what's Step 4?「じゃあ手順4は?」
  • 返しThat's the spirit.「その意気だ。」

VS似た表現との違い

  • ignoreignore は日常的な「無視する」で、人を無視する場合にも使う。disregard は文書向けの硬い言葉で、指示や情報について使うことが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Monday through Friday(月曜から金曜まで)のように、through は「最後の日も含む」ことをはっきり示せるので、アメリカのお店の営業時間表示でよく見かける。

あわせて覚えたいIgnore ... 〜を無視してNever mind. やっぱりいいや

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Disregard Steps 1 through 3.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Life of Pi』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ