『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』Catch Me If You Can · 2002

日常会話

I'm sorry I put you through all this.の意味と使い方

こんなに大変な思いをさせて、すまなかった。

フランク(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、長い追いかけっこの末に、フランクがある人物に向かって、これまでのことを謝る場面です。

直訳「私があなたにこれのすべてを通り抜けさせたことを、すまなく思う」

こなれた訳こんなに大変な思いをさせて、すまなかった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

put 人 through 〜 は「人に〜(つらいこと)を経験させる」。all this は「こんなこと全部」。つまり「こんなにたくさんの苦労をかけてごめん」という、心からの謝罪です。自分のせいで誰かを振り回してしまったとき、心配をかけ続けたときにぴったりの英語。親に心配をかけたとき、友達に迷惑をかけたときに、I'm sorry I put you through all this. と言えたら、気持ちはしっかり伝わります。軽い謝罪ではなく、重みのある言葉です。

GRAMMARしくみ

I'm sorry (that) 〜. で「〜してすまない」。put 人 through 〜 は「人を〜の中を通らせる」→「人に〜をくぐり抜けさせる(つらい経験をさせる)」。過去形 put(原形と同じ形)で、すでにしたことを謝っています。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソーリー・アイ・プッチュー・スルー・オール・ディス」。put you はつながって「プッチュー」。sorry と all this を気持ちを込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I'm sorry I put you through all this. I should've called.

「ママ、こんなに心配かけてごめん。電話すればよかった。」
B:

I'm just glad you're safe.

「無事でよかった、それだけよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was sick for a week. I'm sorry I put you through all this, Mom.

    「1週間も病気だったね。こんなに大変な思いをさせてごめん、ママ。」
  2. 例2

    I don't want to put you through that again.

    「あなたに二度とあんな思いをさせたくない。」
  3. 例3

    She went through a lot last year.

    「彼女は去年いろいろ大変な目にあった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's OK. You're here now.「いいんだ。今ここにいるんだから。」
  • 返しDon't do it again.「二度とやらないでね。」

VS似た表現との違い

  • go through 〜go through 〜 は「(自分が)〜を経験する」。put 人 through 〜 は「(誰かに)〜を経験させる」で、相手に迷惑をかけたことを表します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

軽いミスに使うと大げさに聞こえます。本当に大きな迷惑や心配をかけたときに使いましょう。

あわせて覚えたいput someone through 〜 人に〜(つらい思い)をさせるgo through 〜 〜(つらいこと)を経験する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sorry I put you through all this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Catch Me If You Can』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ