『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』Catch Me If You Can · 2002
Two little mice fell in a bucket of cream.の意味と使い方
2匹の小さなネズミが、クリームのバケツに落ちた。
フランク・シニア(クリストファー・ウォーケン)
SCENEどんな場面?

フランクの父親が、人々の前で、自分は決して諦めない男だということを、あるたとえ話で語る場面です。
直訳「2匹の小さなネズミが、クリームのバケツの中に落ちた」
こなれた訳2匹の小さなネズミが、クリームのバケツに落ちた。
POINTここがツボ
1匹はすぐ諦めておぼれ、もう1匹は必死にもがき続け、やがてクリームがバターに変わって外に出られた――という、昔から伝わるたとえ話の始まりです。父親は自分を2匹目のネズミにたとえ、どんな困難でも諦めないと語ります。この話は、のちに息子フランクが意外な場面で使うことになり、父の影響の大きさが分かります。英語のたとえ話は、こうした短い一文で始まるのが定番。部活や受験で踏ん張るときの励ましにも使える物語です。
GRAMMARしくみ
主語+過去形の動詞で始まる、昔話や寓話の典型的な出だしです。fell は fall(落ちる)の過去形。a bucket of 〜 は「バケツ1杯の〜」で、a cup of tea と同じ数え方です。
SOUND発音のコツ
「トゥー・リドゥル・マイス・フェル・イナ・バケットヴ・クリーム」。little の tt は柔らかく、in a は「イナ」。語りかけるように。
MINI TALKミニ会話
I want to quit. This is too hard.
「もうやめたい。難しすぎる。」Have you heard the story of the two little mice in the cream?
「クリームに落ちた2匹のネズミの話、聞いたことある?」No. Tell me.
「ないよ。教えて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give up yet. Remember the two little mice that fell in a bucket of cream.
「まだ諦めないで。クリームのバケツに落ちた2匹の小さなネズミの話を思い出して。」 - 例2
Keep kicking, like the mouse in the cream.
「クリームの中のネズミみたいに、もがき続けよう。」 - 例3
She fell in the pool with her clothes on.
「彼女は服を着たままプールに落ちた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat happened to them?「それでどうなったの?」
- 返しI've heard this one before.「その話、前にも聞いたよ。」
VS似た表現との違い
- Never give up.Never give up. は「決して諦めるな」と直接言う言い方。2匹のネズミの話は、物語を通して同じことを伝えるので、相手の心により深く残ります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mice は mouse の複数形です。mouses とは言いません(パソコンのマウスは mouses も使われます)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Two little mice fell in a bucket of cream.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Catch Me If You Can』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。